Sedam puta na dan hvalim Te za Sudove Tvoje Pravednosti.
Sedam puta na dan hvalim Te za Sudove Tvoje Pravednosti.
Velik je mir onima koji ljube Tvoj Zakon i nema im spoticanja.
Nadao sam se Tvome Spasenju, Jahve, i Tvoje sam Zapovijedi izvršio.
Duša je moja čuvala Tvoja Svjedočanstva i veoma ih ljubim.
Čuvao sam Tvoje Naredbe i Tvoja Svjedočanstva, jer su svi moji putovi pred Tobom.
Nadao sam se Tvome Spasenju, Jahve, i Tvoje sam Zapovijedi izvršio.
Čekam spasenje tvoje, Gospode, i zapovijesti tvoje izvršujem.
שִׂבַּרְתִּי לִֽישׁוּעָתְךָ יְהוָה וּֽמִצְוֹתֶיךָ עָשִֽׂיתִי
si.Bar.ti li./shu.'a.te./Kha Yah.weh u./mitz.vo.Tei./kha 'a.Si.ti
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Nadao sam se spasenju tvome, Jahve, i zapovijedi tvoje izvršio sam."
1. Nadao sam se Izvornik: שִׂבַּרְתִּי [sibarti] Gramatika: Piel perfekt, prvo lice jednine od korijena שָׂבַר (savar). Piel ovdje pojačava značenje, izražavajući intenzivno, aktivno i ustrajno iščekivanje. Značenje: Riječ ne označava puku želju, već aktivno pouzdanje i gledanje prema Bogu s iščekivanjem. Ukazuje na stav potpune ovisnosti o Božjem djelovanju i vjernosti.
2. spasenju tvome Izvornik: לִישׁוּעָתְךָ [lishu'atekha] Gramatika: Imenica ženskog roda יְשׁוּעָה (yeshu'ah) s prijedlogom לְ (le, za/prema) i pronominalnim sufiksom drugog lica jednine muškog roda (tvoje). Značenje: Označava oslobođenje, pomoć ili pobjedu koja dolazi isključivo od Boga. U ovom kontekstu odnosi se na cjelokupno izbavljenje i očuvanje u savezu s Bogom.
3. i zapovijedi tvoje Izvornik: וּמִצְוֹתֶיךָ [umitzvotekha] Gramatika: Imenica מִצְוָה (mitzvah) u množini (mitzvot), s veznikom ו (vav, i) te pronominalnim sufiksom drugog lica jednine. Značenje: Odnosi se na specifične Božje upute, naloge i pravila. Predstavlja konkretan izraz Božje volje i uvjete saveza koje vjernik treba slijediti.
4. izvršio sam Izvornik: עָשִׂיתִי ['asiti] Gramatika: Qal perfekt, prvo lice jednine od korijena עָשָׂה ('asah - činiti, raditi, izvršiti). Perfekt ukazuje na svršenu radnju ili trajno stanje poslušnosti. Značenje: Označava konkretnu akciju i provedbu u praksi, a ne samo teoretsko slaganje. Pokazuje da je vjera psalmistova utemeljena na djelatnoj poslušnosti. Imena:
- Jahve [יְהוָה / Yahweh] (osoba) Znači: Onaj koji jest, Onaj koji uzrokuje postojanje Tvorba: Izvedeno iz hebrejskog korijena הוה (havah) ili היה (hayah) koji znači 'biti' ili 'postati'. Ime označava Božju vječnu prisutnost, samoopstojnost i vjernost savezu. Tekst objašnjava: U Izlasku 3,14 Bog objašnjava svoje ime Mojsiju riječima 'EHYEH ASHER EHYEH' (Ja sam koji jesam).
Ovaj stih iz Psalma 119 (stih 166) izražava duboku povezanost između pouzdanja u Božje spasenje i aktivne poslušnosti Njegovoj Riječi. Psalmist ne razdvaja vjeru od djela; njegovo ustrajno iščekivanje Božjeg izbavljenja neodvojivo je od svakodnevnog vršenja Božjih zapovijedi.
Ovakav stav pokazuje zrelu vjeru koja se u potpunosti oslanja na Božju milost, ali istovremeno preuzima odgovornost za vlastiti hod u svetosti. Spasenje se iščekuje s mirnim pouzdanjem upravo zato što vjernik hodi u skladu s Božjim savezom, svjedočeći svoju vjeru konkretnom poslušnošću.