Nadao sam se Tvome Spasenju, Jahve, i Tvoje sam Zapovijedi izvršio.
Nadao sam se Tvome Spasenju, Jahve, i Tvoje sam Zapovijedi izvršio.
Duša je moja čuvala Tvoja Svjedočanstva i veoma ih ljubim.
Čuvao sam Tvoje Naredbe i Tvoja Svjedočanstva, jer su svi moji putovi pred Tobom.
Neka vapaj moj dopre pred Lice Tvoje, Jahve; po Riječi Tvojoj daj mi razumijevanje.
Neka moja usrdna molba dođe pred Tebe; izbavi me prema Svojoj Riječi.
Čuvao sam Tvoje Naredbe i Tvoja Svjedočanstva, jer su svi moji putovi pred Tobom.
Čuvam zapovijesti tvoje i otkrivenja; jer su svi putovi moji pred tobom.
שָׁמַרְתִּי פִקּוּדֶיךָ וְעֵדֹתֶיךָ כִּי כָל דְּרָכַי נֶגְדֶּֽךָ
sha.Mar.ti Fi.ku.dei./cha ve./'e.do.Tei./kha ki khol- de.ra.Kha/i neg.De./kha
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Čuvao sam naredbe tvoje i svjedočanstva tvoja jer svi putovi moji pred tobom"
1. Čuvao sam Izvornik: שָׁמַרְתִּי [shamarti] Gramatika: Glagol u Qal perfektu, 1. lice jednine. Perfekt ovdje može izražavati dovršenu radnju u prošlosti, ali u kontekstu psalma označava i trajnu životnu usmjerenost. Značenje: Označava pomno i brižno čuvanje, bdijenje nad Božjom riječi. Ne znači samo pasivno čuvanje nego i aktivno vršenje u svakodnevnom životu.
2. naredbe tvoje Izvornik: פִקּוּדֶיךָ [fiqudekha] Gramatika: Imenica muškog roda u množini s pronominalnim sufiksom 2. lica jednine. Riječ se u Bibliji pojavljuje gotovo isključivo u Psalmima. Značenje: Odnosi se na detaljne upute i smjernice koje je Bog povjerio čovjeku da ih nadzire i vrši. Dolazi od korijena koji znači 'posjetiti', 'nadgledati' ili 'povjeriti'.
3. i svjedočanstva tvoja Izvornik: וְעֵדֹתֶיךָ [ve'edotekha] Gramatika: Imenica ženskog roda u množini sa sufiksom 2. lica jednine i pripojenim veznikom 'vav' (i). Značenje: Svjedočanstva su Božje objave koje svjedoče o Njegovom karakteru, Njegovoj volji i uvjetima Saveza. Držanje svjedočanstava znači osobnu vjernost Bogu koji svjedoči istinu.
4. putovi moji Izvornik: דְּרָכַי [drakhay] Gramatika: Imenica u množini sa sufiksom 1. lica jednine. U hebrejskom jeziku riječ 'derekh' (put) može funkcionirati i kao muški i kao ženski rod. Značenje: Metafora za cjelokupan čovjekov život, njegovo ponašanje, svakodnevne izbore, navike i smjer kretanja. Obuhvaća i vanjske postupke i unutarnje nakane srca.
5. pred tobom Izvornik: נֶגְדֶּֽךָ [negdekha] Gramatika: Prijedlog 'neged' s pronominalnim sufiksom 2. lica jednine. Doslovno označava ono što je 'nasuprot' nekome ili 'pred licem'. Značenje: Izražava potpunu otvorenost, transparentnost i svjesnost Božje prisutnosti i Njegovog sveznanja. Psalmist živi i djeluje s dubokim uvjerenjem da Bog izravno vidi i poznaje svaki njegov korak.
Ovaj stih (Psalam 119,168) sažima temeljni stav pobožnog čovjeka prema Bogu i Njegovoj riječi. Poslušnost ("čuvao sam") Božjim naredbama i svjedočanstvima ovdje nije motivirana pukim strahom od slijepe sile ili zakonima radi zakona, nego dubokom sviješću o osobnom, bliskom odnosu s Bogom koji sve vidi i zna.
Psalmist shvaća da nema skrivenog kutka u njegovom životu; svaka njegova misao, djelo i životna odluka (njegovi "putovi") u potpunosti su otvoreni i razotkriveni Božjem pogledu ("pred tobom"). Upravo ta svijest o Božjoj sveznajućoj i pronicljivoj prisutnosti daje mu snagu, hrabrost i motivaciju da ostane pravedan, drži se Saveza i brižno čuva povjerenu mu objavu.