Laž mrzim i prezirem, a Tvoj Zakon ljubim.
Laž mrzim i prezirem, a Tvoj Zakon ljubim.
Sedam puta na dan hvalim Te za Sudove Tvoje Pravednosti.
Velik je mir onima koji ljube Tvoj Zakon i nema im spoticanja.
Nadao sam se Tvome Spasenju, Jahve, i Tvoje sam Zapovijedi izvršio.
Duša je moja čuvala Tvoja Svjedočanstva i veoma ih ljubim.
Velik je mir onima koji ljube Tvoj Zakon i nema im spoticanja.
Velik mir imaju oni koji ljube zakon tvoj, i u njih nema spoticanja.
שָׁלוֹם רָב לְאֹהֲבֵי תוֹרָתֶךָ וְאֵֽין לָמוֹ מִכְשֽׁוֹל
sha.Lom rav le./'o.ha.Vei to.ra.Te./kha ve./'ein- la./mo mikh.Shol
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Mir velik onima koji ljube Zakon tvoj i nema njima spoticanja"
1. Mir Izvornik: שָׁלוֹם [shalom] Gramatika: Imenica muškog roda u jednini. Dolazi od korijena š-l-m (šin-lamed-mem) koji označava cjelovitost, potpunost i dovršenost. Značenje: U biblijskom smislu ne označava samo odsustvo sukoba, nego duboko blagostanje, cjelovitost života i sklad s Bogom koji proizlazi iz poslušnosti Njegovoj riječi.
2. velik Izvornik: רָב [rav] Gramatika: Pridjev muškog roda u jednini, usklađen s imenicom 'shalom'. Označava obilje, mnoštvo ili veličinu. Značenje: Naglašava da mir koji dolazi od ljubavi prema Božjem Zakonu nije oskudan ni privremen, već obilan, potpun i trajan.
3. onima koji ljube Izvornik: לְאֹהֲבֵי [le'ohavei] Gramatika: Sastoji se od prijedloga 'le' (za, prema) i aktivnog participa glagola 'ahav' (ljubiti) u množini, u konstruktnom (vezanom) stanju. Značenje: Izražava trajnu, aktivnu privrženost i strastvenu odanost. Odnos prema Božjem Zakonu ovdje nije predstavljen kao puka dužnost, već kao duboka, osobna ljubav.
4. Zakon tvoj Izvornik: תוֹרָתֶךָ [toratekha] Gramatika: Imenica ženskog roda 'torah' (u vezanom stanju 'torat') s pronominalnim sufiksom drugog lica jednine (tvoj). Značenje: Riječ Torah dolazi od korijena j-r-h koji znači 'poučavati' ili 'usmjeravati'. Ovdje ne označava samo pravni kodeks, nego cjelokupnu Božju pouku, objavu i putokaz za ispravan život.
5. i nema Izvornik: וְאֵֽין [ve'ein] Gramatika: Veznik 've' (i) spojen s česticom negacije 'ein' koja označava nepostojanje nečega (nije, nema). Značenje: Kategorički tvrdi potpunu odsutnost onoga što slijedi u nastavku stiha za one koji su u ispravnom odnosu s Bogom.
6. spoticanja Izvornik: מִכְשֽׁוֹל [mikhshol] Gramatika: Imenica muškog roda koja dolazi od glagolskog korijena k-š-l (spotaknuti se, posrnuti). Označava kamen spoticanja ili prepreku. Značenje: Metaforički označava grijeh, sumnju, moralni pad ili životnu nedaću koja bi mogla srušiti vjernika. Ljubav prema Božjoj riječi uklanja takve prepreke i daje sigurnost životnom hodu.
Ovaj stih (Psalam 119:165) sažima središnju poruku cijelog 119. psalma: duboku povezanost između ljubavi prema Božjoj riječi i iskustva istinskog, trajnog blagostanja. Odnos prema Božjem Zakonu (Tori) ovdje se ne opisuje kao pravna obveza ili strah, već kao duboka, intimna ljubav ('ahav'). Ta ljubav rađa dvostrukim plodom: s jedne strane donosi 'obilan mir' (potpunost i unutarnji sklad), a s druge strane eliminira 'kamenje spoticanja' na životnom putu.
Time se poručuje da Božja uputa pruža takvu jasnoću i stabilnost da vanjske okolnosti, nevolje ili unutarnje kušnje gube svoju moć da vjernika dovedu do pada. Mir koji dolazi iz poznavanja i ljubavi prema Božjoj volji služi kao štit, omogućujući siguran i uspravan hod kroz sve životne izazove.