Knezovi me progoniše bez razloga, a od Tvoje Riječi strahuje srce moje.
Knezovi me progoniše bez razloga, a od Tvoje Riječi strahuje srce moje.
Veselim se Tvojoj Riječi kao onaj koji nalazi velik plijen.
Laž mrzim i prezirem, a Tvoj Zakon ljubim.
Sedam puta na dan hvalim Te za Sudove Tvoje Pravednosti.
Velik je mir onima koji ljube Tvoj Zakon i nema im spoticanja.
Laž mrzim i prezirem, a Tvoj Zakon ljubim.
Mrzim na laž i gadim se na nju, ljubim zakon tvoj.
שֶׁקֶר שָׂנֵאתִי וַאֲתַעֵבָה תּוֹרָתְךָ אָהָֽבְתִּי
She.ker Sa.ne.ti va./'a.ta.'E.vah to.ra.te./Kha 'a.Ha.ve.ti
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Laž mrzim i prezirem, zakon tvoj ljubim."
1. Laž Izvornik: שֶׁקֶר [sheker] Gramatika: Imenica, muški rod, apsolutno stanje, jednina. Značenje: U biblijskom kontekstu ne označava samo izgovorenu neistinu, već sve što je prijevarno, isprazno i u suprotnosti s Božjom istinom i vjernošću.
2. mrzim Izvornik: שָׂנֵאתִי [saneti] Gramatika: Glagol, Qal osnova, perfekt, 1. lice jednine od korijena שׂנא (s-n-'). Perfekt ovdje izražava trajno stanje i duboko usađeno uvjerenje. Značenje: Ova mržnja nije tek prolazna emotivna reakcija, već svjesna i odlučna volja odbacivanja onoga što je zlo i nespojivo s Božjim karakterom.
3. i prezirem Izvornik: וַאֲתַעֵבָה [va'ata'evah] Gramatika: Veznik 'vav' (i) spojen s glagolom u Piel osnovi, imperfekt, 1. lice jednine s kohortativnim nastavkom ־ָה (ah) od korijena תעב (t-'-b). Značenje: Piel osnova snažno naglašava intenzitet radnje, dok kohortativni nastavak izražava snažnu volju i odlučnost u gnušanju prema laži, držeći je moralnom odvratnošću.
4. zakon tvoj Izvornik: תּוֹרָתְךָ [toratkha] Gramatika: Imenica ženskog roda (Tora) u konstruktnom stanju jednine s pronominalnim sufiksom za 2. lice muškog roda jednine. Značenje: Riječ Tora dolazi od korijena za podučavanje i usmjeravanje. Ovdje ne predstavlja samo suhoparni zbir pravila, već cjelokupnu Božju brižnu pouku koja vjernika vodi u pravednosti.
5. ljubim Izvornik: אָהָֽבְתִּי [ahavti] Gramatika: Glagol, Qal osnova, perfekt, 1. lice jednine od korijena אהב ('-h-b). Značenje: Savršeno kontrastira glagolima mržnje i prezira iz prvog dijela stiha. Ljubav prema Božjem zakonu očituje duboku privrženost, potpunu odanost i intimno uživanje u Njegovoj objavi.
Ovaj stih (Psalam 119,163) sažima temeljni biblijski stav pravednika prema svijetu: potpunu i oštru polarizaciju između apsolutnog odbacivanja laži i duboke, predane ljubavi prema Božjem zakonu. Psalmist ne zauzima neutralan stav, već koristi snažne, emotivno i voljno nabijene glagole (mrziti, gnušati se nasuprot ljubiti) kako bi pokazao da istinska poslušnost Bogu ne proizlazi iz legalizma, već iz unutarnje transformacije srca.
Prava ljubav prema Božjoj istini i Njegovoj pouci (Tori) nužno rezultira nepomirljivim prezirom prema svemu što je neistinito, isprazno i suprotno Njegovoj svetoj naravi. Obožavanje Boga ovdje se očituje ne samo kroz ono što vjernik prihvaća i voli, već jednako tako i kroz ono što strastveno i odlučno odbacuje.