Početak Tvoje Riječi jest Istina i vječan je svaki Sud Tvoje Pravednosti.
Početak Tvoje Riječi jest Istina i vječan je svaki Sud Tvoje Pravednosti.
Knezovi me progoniše bez razloga, a od Tvoje Riječi strahuje srce moje.
Veselim se Tvojoj Riječi kao onaj koji nalazi velik plijen.
Laž mrzim i prezirem, a Tvoj Zakon ljubim.
Sedam puta na dan hvalim Te za Sudove Tvoje Pravednosti.
Veselim se Tvojoj Riječi kao onaj koji nalazi velik plijen.
Radujem se riječi tvojoj kao onaj koji zadobije velik plijen.
שָׂשׂ אָנֹכִֽי עַל אִמְרָתֶךָ כְּמוֹצֵא שָׁלָל רָֽב
sas 'A.no.khi 'al- 'im.ra.Te./kha ke./mo.Tze' sha.Lal Rav
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Veselim se ja nad riječju tvojom kao onaj koji nalazi plijen veliki."
1. Veselim se Izvornik: שָׂשׂ [sas] Gramatika: Qal aktivni particip, muški rod jednina. U kombinaciji s osobnom zamjenicom izražava trajno ili trenutno stanje radosti. Značenje: Označava bučnu, ushićenu radost i veselje. Često se povezuje sa slavljem ili pronalaskom nečega od iznimne vrijednosti.
2. ja Izvornik: אָנֹכִֽי ['A.no.khi] Gramatika: Osobna zamjenica prvog lica jednine. Značenje: Služi za emfazu (naglašavanje) subjekta. Naglašava duboko osoban i intimni stav psalmista koji neovisno o drugima pronalazi svoju radost u Bogu.
3. nad riječju tvojom Izvornik: עַל אִמְרָתֶךָ ['al- 'im.ra.Te.kha] Gramatika: Prijedlog 'al (nad, na, zbog) s imenicom ženskog roda 'imrah (riječ, izreka, obećanje) i pronominalnim sufiksom drugog lica jednine. Značenje: U kontekstu Psalma 119, ova riječ se često odnosi specifično na Božje obećanje za razliku od samog zakona. Označava pouzdanost i vjernost onoga što je Bog izrekao.
4. kao onaj koji nalazi Izvornik: כְּמוֹצֵא [ke.mo.Tze'] Gramatika: Neodvojivi prijedlog 'ke' (kao) spojen s Qal aktivnim participom glagola 'matsa' (naći). Značenje: Opisuje čin pronalaska ili otkrića. Naglašava faktor iznenađenja i ogromnog oduševljenja kada osoba naiđe na nešto iznimno dragocjeno.
5. plijen veliki Izvornik: שָׁלָל רָֽב [sha.Lal Rav] Gramatika: Imenica muškog roda jednine uz pridjev muškog roda jednine koji označava obilje ili veličinu. Značenje: Metafora ratnog plijena ili pronađenog skrivenog blaga. Označava iznenadno bogatstvo i ultimativni razlog za slavlje, čime se dočarava nevjerojatna vrijednost i dobitak samog Božjeg obećanja.
Ovaj stih iz Psalma 119 predivno dočarava psalmistov odnos prema Božjoj riječi i Njegovim obećanjima. Korištenjem slike ratnika ili putnika koji neočekivano pronalazi golemo blago ili ratni plijen, tekst naglašava ogromnu i opipljivu vrijednost koju Božja riječ donosi u život vjernika.
Umjesto da na Božje upute i obećanja gleda kao na obvezu ili teret, psalmist u njima pronalazi izvor ushićene, neizmjerne radosti koja nadilazi svako materijalno bogatstvo. To ukazuje na duboko osobno iskustvo u kojem se Božja prisutnost i Njegova izgovorena riječ doživljavaju kao najveći životni dobitak, donoseći osjećaj trajne sigurnosti, obilja i duhovne pobjede.