Vidjeh izdajnike i zgrozih se, jer nisu čuvali Tvoju Riječ.
Vidjeh izdajnike i zgrozih se, jer nisu čuvali Tvoju Riječ.
Vidi da ljubim Naredbe Tvoje, Jahve; po Milosrđu Tvome oživi me.
Početak Tvoje Riječi jest Istina i vječan je svaki Sud Tvoje Pravednosti.
Knezovi me progoniše bez razloga, a od Tvoje Riječi strahuje srce moje.
Veselim se Tvojoj Riječi kao onaj koji nalazi velik plijen.
Početak Tvoje Riječi jest Istina i vječan je svaki Sud Tvoje Pravednosti.
Osnova je riječi tvoje istina, i vječan je svaki sud pravde tvoje.
רֹאשׁ דְּבָרְךָ אֱמֶת וּלְעוֹלָם כָּל מִשְׁפַּט צִדְקֶֽךָ
rosh- de.va.re./Kha 'e.Met u./le./'o.Lam kol- mish.Pat tzid.Ke./cha
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Početak tvoje-riječi istina i-za-vječnost svaki sud tvoje-pravednosti"
1. Početak / Glava / Zbroj Izvornik: רֹאשׁ [rosh] Gramatika: Imenica muškog roda u jednini, u konstruktnom stanju. Doslovno označava 'glavu', a u prenesenom smislu znači vrh, početak, glavnicu ili ukupni zbroj. Značenje: Izražava ideju da je sama bit, početak ili cjelokupnost Božje riječi apsolutna istina. Od početka do kraja, Njegova je objava savršeno pouzdana.
2. tvoje riječi Izvornik: דְּבָרְךָ [de.va.re.kha] Gramatika: Imenica 'davar' (riječ) u jednini s pronominalnim sufiksom za 2. lice jednine muškog roda ('tvoja'). Povezana je s prethodnom imenicom u genitivnu vezu. Značenje: Hebrejski pojam 'davar' ne označava samo izgovorenu riječ, već i djelo, stvarnost ili događaj. Božja riječ predstavlja Njegovu osobnu, djelatnu komunikaciju.
3. istina Izvornik: אֱמֶת ['e.met] Gramatika: Imenica ženskog roda u apsolutnom stanju. Izvedena je iz korijena 'aman', koji je temelj i riječi 'amen', a označava čvrstoću, stabilnost i pouzdanost. Značenje: U hebrejskom poimanju, istina nije tek slaganje s činjenicama, već vjernost, postojanost i karakter na koji se možemo osloniti. Božja riječ je temelj koji nikada ne iznevjeri.
4. i za vječnost Izvornik: וּלְעוֹלָם [u.le.'o.lam] Gramatika: Sastoji se od veznika 'vav' (i), prijedloga 'le' (za/prema) i imenice 'olam' (vječnost, davnina). Ovdje se koristi priloški za iskazivanje neprekidnog trajanja u budućnosti. Značenje: Naglašava beskonačnu i neograničenu valjanost Božje riječi. Sudovi Njegove pravednosti nisu tek privremeni propisi, već imaju vječnu vrijednost koja nadilazi vrijeme.
5. svaki Izvornik: כָּל [kol] Gramatika: Imenica koja u konstruktnom stanju označava 'sve', 'svaki' ili 'cjelinu'. Ovdje definira sveobuhvatnost imenice koja slijedi. Značenje: Ukazuje na apsolutnu sveobuhvatnost. Niti jedan dio, pravilo ili uredba Božjeg zakona nije izuzet od Njegove vječne pravednosti.
6. sud Izvornik: מִשְׁפַּט [mish.pat] Gramatika: Imenica muškog roda u konstruktnom stanju, izvedena iz korijena 'shafat' (suditi). Stoji u genitivnoj vezi s riječju pravednost ('tzidkecha'). Značenje: Obuhvaća pravo, uredbe, pravila i ispravan poredak koji Bog uspostavlja. Pokazuje da su Božje odluke usmjerene potpunom skladu, miru i pravednosti u svijetu.
7. tvoje pravednosti Izvornik: צִדְקֶֽךָ [tzid.ke.kha] Gramatika: Imenica 'tzedek' sa sufiksom za 2. lice jednine ('tvoja'). Ovdje služi kao opisna dopuna prethodnoj imenici (sud pravednosti = pravedni sud). Značenje: Pravednost (tzedek) u biblijskom smislu označava ispravan odnos, poštenje i moralnu savršenost prema Božjem mjerilu. Svi Božji propisi izviru iz Njegovog savršeno pravednog karaktera.
Ovaj stih (Psalam 119,160) predstavlja snažnu izjavu o potpunoj i bezuvjetnoj pouzdanosti Božje objave. Riječ 'rosh' (glava, zbroj) naglašava da nije samo pojedini dio, nego sama bit, početak i ukupni zbroj Božje riječi zapravo čista istina. Božja riječ ne sadrži samo istinu, ona u svojoj suštini jest apsolutna istina.
Nadalje, stih ističe trajnost i stabilnost Božjih odluka. Njegovi sudovi i uredbe, koji proizlaze iz Njegove savršene pravednosti, nisu podložni promjenama vremena ni ljudskih kultura. Oni vrijede vječno, nudeći ljudima čvrst, nepromjenjiv temelj za moralno i duhovno usmjerenje. U svijetu prolaznosti, Božja istina ostaje jedino istinsko i trajno sidro na koje se čovjek može osloniti.