Mnoga su Tvoja Milosrđa, Jahve, po Svojim Sudovima oživi me.
Mnoga su Tvoja Milosrđa, Jahve, po Svojim Sudovima oživi me.
Mnogi su moji progonitelji i neprijatelji, od Tvojih Svjedočanstava ne odstupih.
Vidjeh izdajnike i zgrozih se, jer nisu čuvali Tvoju Riječ.
Vidi da ljubim Naredbe Tvoje, Jahve; po Milosrđu Tvome oživi me.
Početak Tvoje Riječi jest Istina i vječan je svaki Sud Tvoje Pravednosti.
Vidjeh izdajnike i zgrozih se, jer nisu čuvali Tvoju Riječ.
Vidim odmetnike, i mrsko mi je; jer ne čuvaju riječi tvoje.
רָאִיתִי בֹגְדִים וָֽאֶתְקוֹטָטָה אֲשֶׁר אִמְרָתְךָ לֹא שָׁמָֽרוּ
ra.'I.ti Vo.ge.dim va./'et.ko.Ta.ta/h 'a.Sher 'im.ra.te./kha lo' sha.Ma.ru
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Vidio sam izdajnike i zgrozih se, koji riječ tvoju ne čuvaše."
1. vidio sam Izvornik: רָאִיתִי [ra'iti] Gramatika: Glagol od korijena ראה (ra'ah - vidjeti), Qal perfekt, 1. lice jednine. Označava dovršenu radnju gledanja ili opažanja u prošlosti. Značenje: Izražava osobno i izravno iskustvo Psalmista. On nije tek čuo o nevjeri, nego je osobni svjedok grijeha i otpadništva u svojoj okolini.
2. izdajnike Izvornik: בֹגְדִים [vogedim] Gramatika: Particip aktivni muškog roda u množini (Qal) od korijena בגד (bagad - postupati nevjerno, izdati). Ovdje se koristi kao poimeničeni pridjev. Značenje: Riječ opisuje ljude koji krše savez s Bogom, varalice i prevrtljivce. Naglašava aktivnu i svjesnu prirodu njihove nevjernosti prema Božjem zakonu.
3. i zgrozih se Izvornik: וָֽאֶתְקוֹטָטָה [va'etqotatah] Gramatika: Glagol od korijena קוט (qut - osjećati gađenje, gnušati se), Hitpolel imperfekt, 1. lice jednine s vav konsekutivnim i kohortativnim nastavkom 'he'. Vav konsekutivni radnju prebacuje u prošlost. Značenje: Označava duboku nutarnju odbojnost, gađenje i žalost, a ne samo običnu ljutnju. Prikazuje snažan emotivni i duhovni odgovor vjernika na kršenje Božje svetosti.
4. riječ tvoju Izvornik: אִמְרָתְךָ ['imratekha] Gramatika: Imenica ženskog roda אִמְרָה ('imrah - riječ, iskaz) s pronominalnim posvojnim sufiksom 2. lica muškog roda jednine. Značenje: Odnosi se na Božje obećanje, izjavu ili zakon. U kontekstu Psalma 119 ukazuje na Božju objavu kao jedino pravo mjerilo ispravnog života.
5. ne čuvaše Izvornik: לֹא שָׁמָֽרוּ [lo' shamaru] Gramatika: Negacija לֹא (lo' - ne) praćena glagolom od korijena שָׁמַר (shamar - čuvati, paziti, stražariti), Qal perfekt, 3. lice množine. Značenje: Govori o temeljnoj obvezi održavanja i vršenja Saveza koja je prekršena. Glagol 'shamar' implicira brižnu pažnju za Božje upute, čiji nedostatak definira spomenute izdajnike.
Ovaj stih (Psalam 119,158) duboko oslikava srce pravednika koje se ne može pomiriti s grijehom. Psalmist nije tek pasivni promatrač zla; prizor ljudi koji iznevjeruju Božji savez u njemu izaziva duboku muku, zgražanje i duhovnu bol (izraženu snažnim glagolom 'qut').
Njegova intenzivna reakcija ne proizlazi iz osobne uvrede, već iz velike ljubavi i poštovanja prema Božjoj riječi (zakonu) koju prijestupnici gaze. Stih na taj način ističe kontrast između čovjeka koji vjerno ljubi Božje odredbe i onih koji ih ne mare čuvati, pokazujući da onaj tko istinski mari za Boga s Njim dijeli i Njegov stav prema nepravdi.