Vidi da ljubim Naredbe Tvoje, Jahve; po Milosrđu Tvome oživi me.
Vidi da ljubim Naredbe Tvoje, Jahve; po Milosrđu Tvome oživi me.
Početak Tvoje Riječi jest Istina i vječan je svaki Sud Tvoje Pravednosti.
Knezovi me progoniše bez razloga, a od Tvoje Riječi strahuje srce moje.
Veselim se Tvojoj Riječi kao onaj koji nalazi velik plijen.
Laž mrzim i prezirem, a Tvoj Zakon ljubim.
Knezovi me progoniše bez razloga, a od Tvoje Riječi strahuje srce moje.
Knezovi me gone ni za što, ali se srce moje boji riječi tvoje.
שָׂרִים רְדָפוּנִי חִנָּם וּמִדְּבָרְךָ פָּחַד לִבִּֽי
Sa.rim re.da.Fu./ni chi.Nam u./mi./de.va.rei./kha pa.Chad li.B/i
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Knezovi progoniše me nizašto i od riječi tvoje strahuje srce moje"
1. Knezovi Izvornik: שָׂרִים [Sa.rim] Gramatika: Imenica muškog roda u apsolutnom stanju množine. Izvedena iz korijena koji označava onoga tko ima moć, vlast ili autoritet. Značenje: Predstavlja najvišu zemaljsku vlast i moćnike koji nepravedno tlače psalmista. Naglašava veliku disproporciju u snazi između moćnih progonitelja i ranjivog pojedinca.
2. progoniše me Izvornik: רְדָפוּנִי [re.da.Fu.ni] Gramatika: Glagol u Qal perfektu, 3. lice množine s pripojenim pronominalnim sufiksom 1. lica jednine. Perfekt ovdje opisuje radnju koja se dogodila, ali čije posljedice i trajno stanje još uvijek traju. Značenje: Izražava aktivan, stvaran i bolan progon. Unatoč svojoj moći, zemaljski vladari moraju se okomiti na pravednika nastojeći ga slomiti i odvratiti od njegove vjere.
3. nizašto Izvornik: חִנָּם [chi.Nam] Gramatika: Prilog izveden iz imenice 'hen' (milost, naklonost), uz stari adverbijalni nastavak, u značenju 'besplatno', 'uzalud' ili 'bez razloga'. Značenje: Snažno ističe potpunu nevinost psalmista i neosnovanost progona. Njegove patnje i progonstva nisu zaslužena kazna za ikakav zločin, već izraz nepravde ovoga svijeta.
4. i od riječi tvoje Izvornik: וּמִדְּבָרְךָ [u.mi.de.va.rei.kha] Gramatika: Složeni izraz: veznik 'waw' (i) + prijedlog 'min' (od) + imenica 'davar' (riječ) + pronominalni sufiks 2. lica jednine muškog roda (tvoje). Značenje: Prijedlog 'od' ovdje eksplicitno uvodi uzrok psalmistovog unutarnjeg stanja. Božja objava, a ne ljudska prijetnja, predstavlja apsolutni i konačni autoritet kojem se podlaže.
5. strahuje Izvornik: פָּחַד [pa.Chad] Gramatika: Glagol u Qal perfektu, 3. lice jednine muškog roda. Korijen 'pachad' specifično označava drhtanje, snažan osjećaj trepeta ili duboko strahopoštovanje. Značenje: Umjesto da drhti pred ljudskim vlastima koje mu rade o glavi, psalmist osjeća sveti trepet isključivo pred Božjom svetošću. Njegov jedini pravi strah je strah od neposlušnosti Bogu.
6. srce moje Izvornik: לִבִּֽי [li.B.i] Gramatika: Imenica 'lev' (srce) u jednini s pripojenim pronominalnim sufiksom 1. lica jednine. Značenje: U biblijskoj antropologiji srce je središte uma, volje, savjesti i hrabrosti. Čitavo unutarnje biće psalmista ostaje čvrsto vezano uz Boga i usmjereno na Njegovu volju, potpuno imuno na vanjski teror.
Ovaj stih (Psalam 119,161) izražava izvanredan duhovni i psihološki kontrast između straha od ljudi i strahopoštovanja prema Bogu. Iako se psalmist suočava s krajnje nepravednim progonstvom od strane najviših zemaljskih instanci ('knezova'), on ne popušta pred panikom, ne očajava niti kompromitira svoja uvjerenja kako bi sačuvao život ili udovoljio moćnicima.
Pravo težište stiha leži u potpunoj preorijentaciji straha. Dok ga vladari neopravdano progone, njegovo srce drhti jedino pred Božjom riječju. Ovaj sveti trepet pred Božjim autoritetom nadjačava i poništava svaki ljudski strah, pokazujući da istinska poslušnost i neviđena hrabrost pravednika proizlaze upravo iz pravilno usmjerenog strahopoštovanja. Tko se boji Boga, nema razloga bojati se ljudi.