Postupi sa slugom Svojim po Milosrđu Svome i pouči me Odredbama Svojim.
Postupi sa slugom Svojim po Milosrđu Svome i pouči me Odredbama Svojim.
Ja sam Tvoj sluga; urazumi me, i spoznat ću Tvoja Svjedočanstva.
Vrijeme je da Jahve djeluje: prekršili su Tvoj Zakon.
Zato volim Zapovijedi Tvoje više od zlata i od čistoga zlata.
Zato sve Naredbe o svemu smatram ispravnima, mrzim svaki put laži.
Vrijeme je da Jahve djeluje: prekršili su Tvoj Zakon.
Vrijeme je da Gospod radi; oboriše zakon tvoj.
עֵת לַעֲשׂוֹת לַיהוָה הֵפֵרוּ תּוֹרָתֶֽךָ
'et la./'a.Sot la./Yah.weh he.Fe.ru to.ra.Te./kha
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Vrijeme za djelovati za Jahvu prekršili su zakon tvoj"
1. Vrijeme Izvornik: עֵת ['et] Gramatika: Imenica ženskog roda u jednini. Često se koristi za označavanje specifičnog i pravog trenutka ili sezone za neku radnju. Značenje: U ovom kontekstu označava kritičan trenutak, prijelomno vrijeme kada je nužno i neizbježno da dođe do intervencije jer su ljudski prijestupi dosegli vrhunac.
2. za djelovati Izvornik: לַעֲשׂוֹת [la'asot] Gramatika: Prijedlog 'le' (za) spojen s glagolom 'asah' (činiti, djelovati) u infinitivu konstruktnom. Značenje: Glagol nosi vrlo široko značenje djelovanja, stvaranja ili izvršavanja nečega. Ovdje je to hitan poziv na akciju i uspostavu pravde u situaciji općeg bezakonja.
3. prekršili su Izvornik: הֵפֵרוּ [heferu] Gramatika: Glagol korijena 'parar' u hifil perfektu, 3. lice množine. Hifil konjugacija ovdje izražava kauzativno i aktivno razvrgavanje. Značenje: Označava svjesno, drastično i potpuno kršenje ili poništavanje saveza s Bogom. Pokazuje stanje teškog otpadništva u kojem se Božje smjernice više nimalo ne poštuju.
4. zakon tvoj Izvornik: תּוֹרָתֶֽךָ [toratekha] Gramatika: Imenica 'torah' s pronominalnim sufiksom 2. lica jednine muškog roda koji se odnosi na Boga ('tvoj'). Značenje: Pojam 'Tora' ne obuhvaća samo strogi pravni zakon, već cjelokupnu Božju objavu, milosne upute i učenje. Njezino kršenje predstavlja duboko odbacivanje samog zakonodavca. Imena:
- Jahve [יהוה / Yahweh] (osoba) Znači: Onaj koji jest, Koji uzrokuje postojanje Tvorba: Tetragram (JHVH) se uobičajeno povezuje s drevnim hebrejskim korijenom 'hawah' (biti, postojati), i to vjerojatno u kauzativnom smislu 'onaj koji daje da bude'. Tekst objašnjava: U Izlasku 3,14 Bog sam objašnjava svoje ime Mojsiju frazom 'ehyeh ašer ehyeh' (Ja sam koji jesam).
Ovaj stih (Psalam 119:126) predstavlja snažan apel Bogu da intervenira u svijetu u kojem se Njegove upute i zakon potpuno zanemaruju. Psalmist prepoznaje da ljudsko kršenje Tore nije samo prekršaj apstraktnih pravila, već izravan udar na Božji autoritet i poredak, zbog čega je došao kritični trenutak za božansku reakciju.
Zanimljivost stiha leži u njegovoj sažetosti koja gramatički otvara dva moguća tumačenja: 'Vrijeme je da Jahve djeluje' ili 'Vrijeme je da [mi] djelujemo za Jahvu'. Iako je potonje gramatički moguće, većina tumača ovo, u kontekstu cijelog psalma, vidi kao vapaj i poziv samom Bogu da uspostavi pravdu i obrani svoju Riječ pred ljudskim otpadništvom.