Ja sam Tvoj sluga; urazumi me, i spoznat ću Tvoja Svjedočanstva.
Ja sam Tvoj sluga; urazumi me, i spoznat ću Tvoja Svjedočanstva.
Vrijeme je da Jahve djeluje: prekršili su Tvoj Zakon.
Zato volim Zapovijedi Tvoje više od zlata i od čistoga zlata.
Zato sve Naredbe o svemu smatram ispravnima, mrzim svaki put laži.
Čudesna su Tvoja Svjedočanstva, zbog toga ih čuva duša moja.
Zato volim Zapovijedi Tvoje više od zlata i od čistoga zlata.
Toga radi ljubim zapovijesti tvoje većma nego zlato i drago kamenje.
עַל כֵּן אָהַבְתִּי מִצְוֹתֶיךָ מִזָּהָב וּמִפָּֽז
'al- ken 'a.Hav.ti mitz.vo.Tei./kha mi./za.Hav u./mi./Paz
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Zato volim zapovijedi tvoje od zlata i od čistoga zlata."
1. Zato Izvornik: עַל כֵּן ['al- ken] Gramatika: Fraza sastavljena od prijedloga 'al (na, nad) i priloga ken (tako), koja funkcionira kao veznik za izražavanje uzročno-posljedične veze. Značenje: Uvodi zaključak temeljen na prethodnom kontekstu psalma. Psalmistova ljubav prema Zakonu izravna je reakcija na Božje djelovanje i savršenstvo Njegovog puta.
2. volim Izvornik: אָהַבְתִּי ['a.Hav.ti] Gramatika: Glagol u Qal perfektu, 1. lice jednine od korijena אהב (a-h-v). Perfekt može izražavati prošlu dovršenu radnju ili, kao ovdje, trajno stanje. Značenje: Označava duboku privrženost, odanost i predanje. U biblijskom kontekstu saveza, ljubav nije samo osjećaj, već aktivna vjernost i poslušnost volji Božjoj.
3. zapovijedi tvoje Izvornik: מִצְוֹתֶיךָ [mitz.vo.Tei./kha] Gramatika: Imenica ženskog roda u množini (mitsvot) s priloženim posesivnim sufiksom 2. lica jednine muškog roda (tvoje). Značenje: Odnosi se na specifične Božje odredbe, upute i propise. One su konkretan izraz Božje volje i putokaz za ispravan, blagoslovljen život vjernika.
4. od zlata Izvornik: מִזָּהָב [mi./za.Hav] Gramatika: Imenica zahav (zlato) s prefiksiranim prijedlogom min (od). Prijedlog min ovdje nosi komparativno značenje (više od). Značenje: Zlato predstavlja univerzalni simbol najvećeg zemaljskog bogatstva. Ova se usporedba koristi kako bi se istaknula neizmjerna superiornost Božje riječi nad materijalnim dobrima.
5. i od čistoga zlata Izvornik: וּמִפָּֽז [u./mi./Paz] Gramatika: Složenica od veznika u (i), prijedloga min (od, više od) te imenice paz (čisto, rafinirano zlato). Značenje: Stvara snažnu poetsku gradaciju i pojačava prethodnu misao. Božji zakon vredniji je ne samo od uobičajenog bogatstva, nego nadmašuje i ono najplemenitije, najčišće zlato.
Ovaj stih (Psalam 119:127) predstavlja snažnu izjavu osobne odanosti i bezuvjetnog vrednovanja Božje riječi iznad svih materijalnih dobara. Psalmist postavlja oštar kontrast između zemaljskog bogatstva, čiji je apsolutni vrhunac čisto zlato, i istinskog, duhovnog bogatstva koje se pronalazi u poslušnosti Božjim zapovijedima.
Kroz poetsku gradaciju od običnog do rafiniranog zlata, tekst naglašava neusporedivu, transcendentnu vrijednost Božjeg zakona. Dok materijalno bogatstvo može biti prolazno, ljubav prema Božjoj riječi donosi trajno usmjerenje i smisao, čineći je najvrjednijim posjedom koji vjernik može imati.