Vrijeme je da Jahve djeluje: prekršili su Tvoj Zakon.
Vrijeme je da Jahve djeluje: prekršili su Tvoj Zakon.
Zato volim Zapovijedi Tvoje više od zlata i od čistoga zlata.
Zato sve Naredbe o svemu smatram ispravnima, mrzim svaki put laži.
Čudesna su Tvoja Svjedočanstva, zbog toga ih čuva duša moja.
Otvaranje Tvojih Riječi prosvjetljuje, daje razbor prostodušnima.
Zato sve Naredbe o svemu smatram ispravnima, mrzim svaki put laži.
Toga radi zapovijesti tvoje držim da su vjerne, na svaki put lažni mrzim.
עַל כֵּן כָּל פִּקּוּדֵי כֹל יִשָּׁרְתִּי כָּל אֹרַח שֶׁקֶר שָׂנֵֽאתִי
'al- ken kol- pi.Ku.dei khol yi.Sha.re.ti kol- 'O.rach She.ker sa.Ne.ti
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Zato sve naredbe o svemu smatram ispravnima svaki put laži mrzim"
1. naredbe Izvornik: פִּקּוּדֵי [piqqudei] Gramatika: Imenica muškog roda, množina, u konstruktnom stanju (status constructus) od korijena p-q-d (posjetiti, obratiti pažnju). Ovdje je vezana s riječju 'sve'. Značenje: Označava specifične Božje upute, detaljne naloge ili odgovornosti povjerene čovjeku. Naglašava preciznost i autoritet Božjeg zakona u praktičnom životu.
2. smatram ispravnima Izvornik: יִשָּׁרְתִּי [yisharti] Gramatika: Glagol u Piel stemu (intenzivni oblik), perfekt, 1. lice jednine od korijena y-sh-r (biti prav, ravan). Perfekt označava dovršenu radnju ili trajno stanje. Značenje: U intenzivnom Piel obliku, ovaj glagol znači 'proglasiti ispravnim', 'potpuno prihvatiti kao pravilo' ili 'ravnati po nečemu'. Psalmista ne samo da sluša zapovijedi, već ih s uvjerenjem afirmiše kao jedino apsolutno mjerilo pravde.
3. put Izvornik: אֹרַח ['orach] Gramatika: Imenica muškog roda, jednina u konstruktnom stanju ('put nečega'). Spojena je u frazu s imenicom 'laž'. Značenje: Čest biblijski poetski izraz za način života, svakodnevno ponašanje, navike ili moralni smjer kojim čovjek korača kroz život.
4. laži Izvornik: שֶׁקֶר [sheqer] Gramatika: Imenica muškog roda, jednina, ovdje služi kao genitiv svojstva uz riječ 'put' (put laži = lažni put). Značenje: Označava obmanu, prijevaru, neistinu i ispraznost. U biblijskom kontekstu to je sve ono što je u suprotnosti s Božjom istinom i onim što vodi u promašaj.
5. mrzim Izvornik: שָׂנֵֽאתִי [saneti] Gramatika: Glagol u osnovnom Qal stemu, perfekt, 1. lice jednine od korijena s-n-'. Perfekt izražava trajnu, nepokolebljivu odluku. Značenje: U biblijskom smislu mržnja prema zlu nije prvenstveno nekontrolirani osjećaj, već odlučan moralni izbor. Predstavlja svjesno i potpuno odbacivanje, prekid svakog savezništva s onim što je suprotno Bogu.
Ovaj stih (Psalam 119,128) sažima temeljni stav zrelog vjernika prema Božjoj riječi i svijetu. Započinjući s 'zato', autor naglašava da njegova poslušnost nije slijepa, već proizlazi iz dubokog razumijevanja Božjeg karaktera. Zbog toga on u potpunosti, bez selektivnosti, prihvaća baš sve Božje propise ('sve naredbe o svemu') kao apsolutno ispravne i mjerodavne za svoj život.
Kao prirodna posljedica ljubavi i pristajanja uz Božju istinu, javlja se duboka i aktivna averzija prema svakom obliku moralne kompromitiranosti. Izražen je jasan i beskompromisan kontrast između onoga što je pravo (korijen yashar) i onoga što je lažno (sheqer). Stih nas uči da stvarna odanost Bogu nužno zahtijeva dvije akcije koje idu zajedno: potpuno usvajanje Njegove istine i odlučno, svjesno odbacivanje svakog 'puta laži'.