Oči moje klonu za Spasenjem Tvojim i za Riječju Pravde Tvoje.
Oči moje klonu za Spasenjem Tvojim i za Riječju Pravde Tvoje.
Postupi sa slugom Svojim po Milosrđu Svome i pouči me Odredbama Svojim.
Ja sam Tvoj sluga; urazumi me, i spoznat ću Tvoja Svjedočanstva.
Vrijeme je da Jahve djeluje: prekršili su Tvoj Zakon.
Zato volim Zapovijedi Tvoje više od zlata i od čistoga zlata.
Ja sam Tvoj sluga; urazumi me, i spoznat ću Tvoja Svjedočanstva.
Ja sam sluga tvoj; urazumi me, i poznaću otkrivenja tvoja.
עַבְדְּךָ אָנִי הֲבִינֵנִי וְאֵדְעָה עֵדֹתֶֽיךָ
'av.de./kha- 'A.ni ha.vi.Ne./ni ve./'e.de.'Ah 'e.do.Tei./kha
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Sluga tvoj ja [sam], urazumi me i znat ću svjedočanstva tvoja."
1. Sluga tvoj Izvornik: עַבְדְּךָ ['av.de.kha] Gramatika: Imenica muškog roda u jednini s pronominalnim sufiksom drugog lica muškog roda jednine. Dolazi od korijena 'abad koji znači raditi, služiti ili robovati. Značenje: Izražava duboku poniznost, odanost i osobni saveznički odnos s Bogom. Ovom riječju govornik priznaje Božje apsolutno gospodstvo i svoju potpunu podložnost Njegovom autoritetu.
2. urazumi me Izvornik: הֲבִינֵנִי [ha.vi.ne.ni] Gramatika: Glagol, imperativ u Hifil deblu, drugo lice muškog roda jednine sa sufiksom prvog lica jednine. Korijen je bin (בין), što znači razumjeti, a Hifil oblik označava uzrokovanje radnje (učini da razumijem). Značenje: Molba za božanskim prosvjetljenjem i uvidom u dublje duhovne istine. Psalmist priznaje da istinsko duhovno razumijevanje nije urođena ljudska sposobnost, već dar koji dolazi isključivo od Boga.
3. i znat ću Izvornik: וְאֵדְעָה [ve.'e.de.'ah] Gramatika: Veznik vav (i/da) spojen s glagolom u Qal perfektu (imperfect), prvo lice jednine s kohortativnim nastavkom (he). Kohortativ izražava svrhu, namjeru ili snažnu želju. Značenje: Ukazuje na duboko, iskustveno i intimno znanje (korijen 'yada'), a ne samo na prikupljanje pukih informacija. Svrha božanskog urazumljivanja jest da vjernik intimno upozna i proživi Božju volju.
4. svjedočanstva tvoja Izvornik: עֵדֹתֶֽיךָ ['e.do.tei.kha] Gramatika: Imenica ženskog roda u množini s pronominalnim sufiksom drugog lica muškog roda jednine. Potječe od korijena 'ud (עוד), što znači svjedočiti ili opominjati. Značenje: Odnosi se na Božje zapovijedi i savezničke propise shvaćene kao pouzdane svjedoke Njegovog savršenog karaktera. Ona predstavljaju Božju objavu koja vjerniku svjedoči o tome što je ispravno i istinito.
Ovaj stih (Psalam 119,125) savršeno sažima odnos između vjernika i Boga kroz Njegovu objavljenu Riječ. Psalmist temelji svoju molbu za božanskim prosvjetljenjem na svom identitetu Božjeg poniznog i predanog sluge ('avdekha). On duboko uviđa da se pravo razumijevanje duhovnih stvarnosti ne može postići isključivo snagom ljudskog intelekta, već ono mora biti darovano i rasvijetljeno od samog Gospodara.
Konačni cilj ovog od Boga darovanog uvida nije puko gomilanje teološkog i akademskog znanja, već duboko, iskustveno spoznavanje (heb. yada) Božjih 'svjedočanstava'. Kada Bog otvori um i srce svome sluzi da razumije Njegove propise, sluga biva u potpunosti opremljen za transformirani život u intimnom zajedništvu, poslušnosti i strahopoštovanju prema svom Stvoritelju.