Zajamči za slugu Svoga na dobro, neka me ne tlače oholi.
Zajamči za slugu Svoga na dobro, neka me ne tlače oholi.
Oči moje klonu za Spasenjem Tvojim i za Riječju Pravde Tvoje.
Postupi sa slugom Svojim po Milosrđu Svome i pouči me Odredbama Svojim.
Ja sam Tvoj sluga; urazumi me, i spoznat ću Tvoja Svjedočanstva.
Vrijeme je da Jahve djeluje: prekršili su Tvoj Zakon.
Postupi sa slugom Svojim po Milosrđu Svome i pouči me Odredbama Svojim.
Učini sluzi svojemu po milosti svojoj, i naredbama svojim nauči me.
עֲשֵׂה עִם עַבְדְּךָ כְחַסְדֶּךָ וְחֻקֶּיךָ לַמְּדֵֽנִי
'a.Seh 'im- 'av.de./Kha khe./chas.De./kha ve./chu.Kei./cha la.me.De./ni
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Učini sa slugom tvojim prema milosrđu tvome i odredbama tvojim nauči me"
1. Učini Izvornik: עֲשֵׂה ['a.Seh] Gramatika: Glagol u Qal imperativu, drugo lice jednine muškog roda. Dolazi od korijena עָשָׂה (asah), koji znači činiti, raditi ili postupati. Značenje: Izražava aktivnu molbu psalmistu upućenu Bogu da djeluje i intervenira u njegovom životu. Zahtijeva Božju izravnu akciju na temelju Njegovog karaktera.
2. slugom tvojim Izvornik: עַבְדְּךָ ['av.de.Kha] Gramatika: Imenica עֶבֶד (eved) s priloženim prisvojnim sufiksom drugog lica jednine. Označava podčinjenost i pripadnost u relacijskom kontekstu. Značenje: Psalmist se identificira kao Božji sluga, izražavajući time poniznost i potpunu predanost. Ovo ukazuje na svjestan odnos oslanjanja na Božji autoritet i brigu.
3. prema milosrđu tvome Izvornik: כְחַסְדֶּךָ [khe.chas.De.kha] Gramatika: Sastoji se od prijedloga כְּ (ke - kao, prema), imenice חֶסֶד (chesed - milosrđe) i sufiksa drugog lica jednine. Funkcionira kao prilog načina. Značenje: Riječ 'chesed' označava Božju savezničku, nepokolebljivu i vjernu ljubav prema svom narodu. Psalmist ne traži postupanje po vlastitim zaslugama, već isključivo po Božjoj naklonosti.
4. i odredbama tvojim Izvornik: וְחֻקֶּיךָ [ve.chu.Kei.cha] Gramatika: Sadrži veznik וְ (ve - i), imenicu חֹק (choq - odredba, zakon, propis) u množini, te prisvojni sufiks drugog lica jednine. Značenje: Odnosi se na Božje zapovijedi koje su čvrsto ustanovljene, urezane kao temeljni propisi. Predstavlja Božju otkrivenu volju koju vjernik želi spoznati i usvojiti.
5. nauči me Izvornik: לַמְּדֵֽנִי [la.me.De.ni] Gramatika: Glagol u Piel imperativu, od korijena לָמַד (lamad - učiti), sa sufiksom prvog lica jednine za objekt. Piel oblik naglašava aktivno, intenzivno poučavanje. Značenje: Pokazuje psalmistovu želju za dubokim, transformativnim razumijevanjem Božje riječi. Ukazuje na to da pravo duhovno znanje dolazi isključivo kroz Božje prosvjetljenje.
Ovaj stih (Psalam 119,124) prekrasno sažima temelj vjerničkog odnosa s Bogom, spajajući Božju milost i Njegovu riječ. Psalmist ne pristupa Bogu na temelju vlastitih zasluga ili pravednosti, već se isključivo oslanja na Božju savezničku, nepokolebljivu ljubav (hesed). On moli Boga da prema njemu postupa upravo iz te milosti u svojem suverenom gospodstvu.
Nadalje, molba za milosrdnim postupanjem odmah je popraćena dubokom željom za poukom u Božjim odredbama. To pokazuje da svrha primanja Božje milosti nije samo puka utjeha, već osposobljavanje za život poslušan Njegovoj volji. Istinsko razumijevanje Božje riječi zahtijeva Njegovo milosrđe kao preduvjet te Njegovo aktivno poučavanje kao sredstvo duhovnog prosvjetljenja.