Drhti tijelo moje od straha pred Tobom i od Sudova se Tvojih bojim.
Drhti tijelo moje od straha pred Tobom i od Sudova se Tvojih bojim.
Činio sam pravo i pravdu, ne prepusti me mojim tlačiteljima.
Zajamči za slugu Svoga na dobro, neka me ne tlače oholi.
Oči moje klonu za Spasenjem Tvojim i za Riječju Pravde Tvoje.
Postupi sa slugom Svojim po Milosrđu Svome i pouči me Odredbama Svojim.
Zajamči za slugu Svoga na dobro, neka me ne tlače oholi.
Odbrani slugu svojega na dobro njegovo, da mi ne čine sile oholi.
עֲרֹב עַבְדְּךָ לְטוֹב אַֽל יַעַשְׁקֻנִי זֵדִֽים
a.Ro 'av.de./Kha le./Tov 'al- ya.'ash.Ku./ni ze.Dim
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Jamči slugu svoga za dobro, ne neka tlače me oholi."
1. Jamči Izvornik: עֲרֹב [a.Rov] Gramatika: Imperativ glagola 'arab (עָרַב) u osnovnoj (Qal) formi, drugo lice jednine. Izražava snažnu molbu upućenu Bogu. Značenje: Riječ nosi pravno i trgovačko značenje preuzimanja jamstva za tuđi dug ili sigurnost. Psalmist moli Boga da stane uz njega i osobno garantira njegovo spasenje i zaštitu.
2. slugu svoga Izvornik: עַבְדְּךָ ['av.de.Kha] Gramatika: Imenica 'eved (עֶבֶד) s pronominalnim sufiksom drugog lica jednine (tvoj). Označava odnos poslušnosti i pripadnosti. Značenje: Izražava poniznost i potpunu ovisnost molitelja o Bogu. Zaziva se zaštita koju je gospodar prema drevnim običajima dužan pružiti svom odanom sluzi.
3. za dobro Izvornik: לְטוֹב [le.Tov] Gramatika: Prijedlog 'le' (za, na, prema) spojen s pridjevom ili imenicom 'tov' (dobro, dobrobit). Funkcionira kao priložna oznaka svrhe. Značenje: Ukazuje na krajnji cilj Božjeg posredovanja. Ne traži se samo puko preživljavanje, već istinsko blagostanje, spasenje i ispunjenje Božjih obećanja u životu vjernika.
4. neka ne tlače me Izvornik: אַֽל יַעַשְׁקֻנִי ['al ya.'ash.Ku.ni] Gramatika: Negacija 'al' uz glagol 'ashaq (עָשַׁק) u imperfektu (Qal), treće lice množine, sa sufiksom prvog lica jednine (mene). Ova konstrukcija izražava zabranu ili jusi. Značenje: Označava strah od izrabljivanja, nasilja i zloupotrebe moći od strane jačih neprijatelja. Traži se aktivna božanska zaštita od nepravednog postupanja i iznude.
5. oholi Izvornik: זֵדִֽים [ze.Dim] Gramatika: Množina pridjeva/imenice 'zed (זֵד). Riječ je izvedena iz korijena koji opisuje ključanje vode, preneseno na oholost koja 'kipi' iz čovjeka. Značenje: Odnosi se na drske i arogantne pojedince koji ne poštuju ni Božji zakon ni ljudska prava. Oni su glavni izvor tlačenja psalmista jer svoju samouvjerenost crpe iz vlastite bahatosti.
Ovaj stih (Psalam 119,122) predstavlja dubok vapaj za božanskom intervencijom i zaštitom. Koristeći snažnu pravnu terminologiju (glagol 'jamčiti'), psalmist traži od Boga da preuzme odgovornost za njegov život, te da aktivno i neposredno istupi kao njegov zaštitnik i pravni garant. Ne traži se tek apstraktna pomoć, već Božje direktno zalaganje pred napadima neprijatelja.
Stih majstorski suprotstavlja dva različita karaktera: poniznog molitelja koji sebe naziva 'slugom' i u potpunosti ovisi o Božjem jamstvu za 'dobro', i s druge strane drske, ohole ('zedim') tlačitelje. Poruka ohrabruje vjernika da u trenucima nepravednog tlačenja od strane moćnijih ili arogantnijih ljudi ne traži pravdu oslanjajući se na vlastite snage, već zazivajući Boga da bude njegov vrhovni i konačni jamac u svakom životnom sporu.