Činio sam pravo i pravdu, ne prepusti me mojim tlačiteljima.
Činio sam pravo i pravdu, ne prepusti me mojim tlačiteljima.
Zajamči za slugu Svoga na dobro, neka me ne tlače oholi.
Oči moje klonu za Spasenjem Tvojim i za Riječju Pravde Tvoje.
Postupi sa slugom Svojim po Milosrđu Svome i pouči me Odredbama Svojim.
Ja sam Tvoj sluga; urazumi me, i spoznat ću Tvoja Svjedočanstva.
Oči moje klonu za Spasenjem Tvojim i za Riječju Pravde Tvoje.
Oči moje čeznu za spasenjem tvojim i za riječju pravde tvoje.
עֵינַי כָּלוּ לִֽישׁוּעָתֶךָ וּלְאִמְרַת צִדְקֶֽךָ
'Ei.na/i ka.Lu li./shu.'a.Te./kha u./le./'im.Rat tzid.Ke./cha
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Oči moje klonu za spasenjem tvojim i za riječju pravde tvoje."
1. Oči moje Izvornik: עֵינַי ['einai] Gramatika: Imenica u dualu ('dvije oči') s pronominalnim sufiksom prvog lica jednine. Zastupa cjelokupnu ljudsku osobu i njenu usmjerenost. Značenje: Oči u biblijskom poimanju često simboliziraju duhovnu usmjerenost, očekivanje i čežnju. Izražavaju tjelesni organ koji pati zbog duboke nutarnje potrebe i nade usmjerene prema Bogu.
2. klonu Izvornik: כָּלוּ [kalu] Gramatika: Glagol iz korijena כָּלָה (kalah) u Qal perfektu, treće lice množine. Osnovno značenje korijena je 'biti dovršen', 'doći do kraja' ili 'iscrpiti se'. Značenje: Ova riječ izražava potpunu tjelesnu i emocionalnu iscrpljenost uslijed dugotrajnog čekanja. Označava stanje u kojemu je sva ljudska snaga potrošena, a preostaje samo gola ovisnost o Bogu.
3. za spasenjem tvojim Izvornik: לִֽישׁוּעָתֶךָ [lishu'atekha] Gramatika: Imenica יְשׁוּעָה (yeshu'ah - spasenje) povezana s prijedlogom לְ (za) i prisvojnim sufiksom drugog lica jednine (tvoje). Značenje: Termin označava Božje konkretno spasiteljsko djelovanje i izbavljenje iz opasnosti ili nevolje. Naglasak je na osobnom spasenju koje dolazi isključivo od Njega ('tvojim').
4. i za riječju Izvornik: וּלְאִמְרַת [ul'imrat] Gramatika: Imenica אִמְרָה ('imrah - riječ, govor, obećanje) u konstruktnom stanju (status constructus) spojena s veznikom ו (i) i prijedlogom לְ (za). Značenje: U kontekstu Psalma 119 ovo se specifično odnosi na Božje obećanje. Psalamist ne čeka slijepo, već svoju nadu temelji na onome što je Bog već jasno izgovorio.
5. pravde tvoje Izvornik: צִדְקֶֽךָ [tzidqekha] Gramatika: Imenica צֶדֶק (tzedeq - pravda, pravednost, ispravnost) s prisvojnim sufiksom drugog lica jednine. Značenje: Božja pravda ovdje nadilazi pravni koncept te podrazumijeva Njegovu vjernost savezu. Ispunjenje Njegove riječi je ujedno i očitovanje Njegovog savršenog i pravednog karaktera.
Ovaj stih (Psalam 119,123) duboko i emotivno oslikava stanje vjernika koji je doživio potpunu ljudsku iscrpljenost iščekujući Božju intervenciju. Fizički simptom klonulih očiju izravna je posljedica dugotrajne i nepokolebljive duhovne usredotočenosti na Božju prisutnost u vremenu tjeskobe.
Stih savršeno ujedinjuje dvostruki fokus vjerničkog pouzdanja: žarku čežnju za konkretnim izbavljenjem ('spasenjem') i nesalomljivo povjerenje u temelj tog izbavljenja ('riječ pravde'). Psalamist ne traži spasenje odvojeno od Božjeg karaktera, već čvrsto stoji na pouzdanosti Božjih pravednih obećanja, čak i kada mu ponestaje svake snage.