Iz tjesnaca zazvah Jahvu, a Jahve me usliša u prostranstvu.
Iz tjesnaca zazvah Jahvu, a Jahve me usliša u prostranstvu.
Jahve je uz mene, ne bojim se; što će mi učiniti čovjek?
Jahve mi je pomoćnik, a ja ću gledati na svoje neprijatelje.
Bolje je tražiti utočište u Jahvi nego se uzdati u čovjeka.
Bolje je tražiti utočište u Jahvi nego se uzdati u knezove.
Jahve mi je pomoćnik, a ja ću gledati na svoje neprijatelje.
Gospod mi je pomoćnik: slobodno ću gledati u neprijatelje svoje.
יְהוָה לִי בְּעֹזְרָי וַאֲנִי אֶרְאֶה בְשֹׂנְאָֽי
Yah.weh l/i be./'o.ze.Ra/i va./'a.Ni 'er.'Eh ve./so.ne.'A/i
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Jahve za mene među mojim pomoćnicima a ja ću gledati na svoje mrzitelje"
1. Jahve za mene Izvornik: יְהוָה לִי [Yahweh li] Gramatika: Prijedlog 'ל' (le) sa sufiksom 1. lica jednine ('i') tvori dativ koristi (dativus commodi). Značenje: Izražava duboko osobni i saveznički odnos gdje Bog aktivno zauzima stranu psalmista i djeluje u njegovu korist.
2. među mojim pomoćnicima Izvornik: בְּעֹזְרָי [be'ozeray] Gramatika: Prijedlog 'בְּ' (be) uz particip aktivni glagola 'עזר' (pomagati) u množini sa sufiksom. Ovdje 'be' funkcionira kao 'beth essentiae' (kao moj pomoćnik) ili označava pripadnost grupi. Značenje: Bog se poistovjećuje s izvorom spasa, dajući snagu i osiguravajući konačni uspjeh svakoj ljudskoj pomoći koju psalmist prima.
3. a ja Izvornik: וַאֲנִי [va'ani] Gramatika: Veznik 'ו' (vav) spojen s naglašenom osobnom zamjenicom 'אֲנִי' (ani, ja). Značenje: Služi za isticanje subjekta i stvara snažan kontrast između pretrpljene ugroženosti i sigurne pobjede koju će psalmist osobno doživjeti.
4. ću gledati na svoje mrzitelje Izvornik: אֶרְאֶה בְשֹׂנְאָֽי ['er'eh besone'ay] Gramatika: Glagol 'ראה' (vidjeti) u imperfektu 1. lica jednine uz prijedlog 'בְּ' (u/na) tvori specifičan biblijski idiom za trijumfalno gledanje. Značenje: Ne označava tek pasivno promatranje, već doživljavanje potpune pravedne zadovoljštine i preživljavanje kako bi se svjedočilo konačnom porazu neprijatelja. Imena:
- Jahve [יְהוָה / Yahweh] (osoba) Znači: Onaj koji jest / Koji daje postojanje Tvorba: Ime najvjerojatnije potječe od hebrejskog glagolskog korijena הוה (havah) ili היה (hayah) koji znači 'biti', vjerojatno u kauzativnom (Hifil) ili imperfektnom (Qal) obliku. Tekst objašnjava: U Knjizi Izlaska 3,14 Bog Mojsiju tumači svoje ime poznatom frazom 'Ehjeh ašer ehjeh' (Ja sam koji jesam).
Ovaj stih (Psalam 118,7) izražava duboko i nepokolebljivo pouzdanje psalmista u Božju zaštitu. Suočen s neprijateljstvom i opasnošću, on ne promatra situaciju kroz prizmu vlastite slabosti, već kroz spoznaju da je Bog njegov glavni saveznik i oslonac. Jahve ovdje nije apstraktna sila, već aktivni sudionik koji osigurava spasenje na strani pravednika.
Ovakva teološka perspektiva donosi mu potpunu sigurnost u konačni ishod. Spoznaja da mu sam Bog pomaže omogućuje psalmistu da s mirom gleda u budućnost, znajući da ga zlo neće nadvladati, već da će svjedočiti pravednoj zadovoljštini i trijumfu nad onima koji ga mrze. Stih je stoga snažna deklaracija vjere koja strah od progonitelja pretvara u pobjedničko iščekivanje slobode.