Podići ću čašu spasenja i zazvat ću Ime Jahvino.
Podići ću čašu spasenja i zazvat ću Ime Jahvino.
Ispunit ću svoje zavjete Jahvi pred svim Njegovim narodom.
Dragocjena je u očima Jahve smrt Njegovih vjernika.
O Jahve, doista sam sluga Tvoj, sluga sam Tvoj, sin sluškinje Tvoje; Ti si raskinuo okove moje.
Tebi ću prinijeti žrtvu zahvalnicu i zazvat ću Ime Jahve.
Dragocjena je u očima Jahve smrt Njegovih vjernika.
Skupa je pred Gospodom smrt svetaca njegovijeh.
יָקָר בְּעֵינֵי יְהוָה הַמָּוְתָה לַחֲסִידָֽיו
Ya.kor be./'ei.Nei Yah.weh ha./Ma.ve.ta/h la./cha.si.Da/v
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Dragocjena u očima Jahve smrt Njegovih vjernika."
1. Dragocjena Izvornik: יָקָר [yakar] Gramatika: Pridjev u muškom rodu jednine. Temeljno značenje obuhvaća nešto što je rijetko, što ima visoku cijenu ili veliku težinu. Značenje: Riječ ukazuje na to da život i smrt vjernika Bogu nisu jeftini ni beznačajni. Njihov odlazak nosi posebnu vrijednost i težinu u Njegovom suverenom naumu.
2. u očima Izvornik: בְּעֵינֵי [be'einei] Gramatika: Prijedlog 'be' (u) spojen s imenicom 'ayin' (oko) u dualu, koja se nalazi u vezanom stanju (status constructus) tvoreći frazu 'u očima od'. Značenje: Ova antropomorfna slika naglašava Božju osobnu perspektivu i brižno zapažanje. Bog osobno, izbliza i s velikom pozornošću gleda i vrednuje živote svojih vjernih.
3. smrt Izvornik: הַמָּוְתָה [hammavtah] Gramatika: Imenica 'mavet' (smrt) s određenim članom 'ha-' i dodanim završnim slovom 'he' (paragogično he). Ovaj dodatak pojačava riječ i daje joj izrazito poetski i uzvišeni prizvuk. Značenje: Smrt ovdje nije prikazana tek kao biološki kraj, poraz ili tragedija, već kao značajan prijelaz nad kojim Bog bdije i koji promatra s posebnom pozornošću.
4. Njegovih vjernika Izvornik: לַחֲסִידָֽיו [lachasidav] Gramatika: Prijedlog 'le' (za, kojima pripadaju) spojen s imenicom 'chasid' u množini i pronominalnim sufiksom trećeg lica jednine ('Njegovi'). Značenje: Riječ dolazi od korijena 'chesed' (milosrđe, vjernost, zavjetna ljubav). Ovim pojmom opisani su ljudi koji su s Bogom duboko povezani savezom i uzajamnom odanom ljubavlju. Imena: - Jahve [יְהוָה / Yahweh] (ostalo) Znači: "Onaj koji jest" ili "Onaj koji uzrokuje postojanje" Tvorba: Tetragramaton YHWH izvodi se iz hebrejskog glagola 'hayah' (biti). Označava Božje apsolutno, neovisno i vječno postojanje. Tekst objašnjava: U Izlasku 3,14 Bog objašnjava svoje ime Mojsiju riječima 'Ja sam koji jesam' (Ehyeh asher ehyeh).
Ovaj stih (Psalam 116,15) pruža duboku utjehu izražavajući intimnu Božju brigu za one koji su s Njime u savezu. Smrt Božjih vjernika u Njegovim očima nikada nije slučajna, bezvrijedna niti zaboravljena, već predstavlja događaj od iznimne važnosti i 'skupoće'. Njihovi su životi toliko vrijedni Stvoritelju da njihov prijelaz iz ovozemaljskog života ne prolazi nezapaženo.
Kroz prizmu pojmova kao što su 'yakar' (dragocjeno) i 'chasid' (onaj koji ljubi unutar saveza), razumijemo da Bog svojom ljubavlju prati čovjeka sve do samoga kraja. Njegova pažnja ne prestaje u trenutku tjelesnog kraja, naprotiv – smrt Njegovih vjernih nadziran je i dragocjen trenutak konačnog sjedinjenja s Njim u Njegovom planu ljubavi.