Što ću uzvratiti Jahvi za sva Njegova dobročinstva prema meni?
Što ću uzvratiti Jahvi za sva Njegova dobročinstva prema meni?
Podići ću čašu spasenja i zazvat ću Ime Jahvino.
Ispunit ću svoje zavjete Jahvi pred svim Njegovim narodom.
Dragocjena je u očima Jahve smrt Njegovih vjernika.
O Jahve, doista sam sluga Tvoj, sluga sam Tvoj, sin sluškinje Tvoje; Ti si raskinuo okove moje.
Ispunit ću svoje zavjete Jahvi pred svim Njegovim narodom.
Izvršiću obećanja svoja Gospodu pred svijem narodom njegovijem.
נְדָרַי לַיהוָה אֲשַׁלֵּם נֶגְדָה נָּא לְכָל עַמּֽוֹ
Ne.da.ra/i la./Yah.weh 'a.sha.Lem neg.da./h- Na' le./khol a.M/o
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Zavjete_moje Jahvi ispunit_ću pred doista svim narodom_Njegovim."
1. zavjete moje Izvornik: נְדָרַי [nedaray] Gramatika: Imenica muškog roda (neder) u množini, spojena s pronominalnim sufiksom prvog lica jednine. Značenje: Odnosi se na svečana obećanja koja je vjernik dao Bogu, obično u trenucima smrtne opasnosti ili nevolje. Zavjet najčešće podrazumijeva prinošenje žrtve zahvalnice nakon što Bog usliši vapaj i donese izbavljenje.
2. ispunit ću Izvornik: אֲשַׁלֵּם [ashallem] Gramatika: Glagol u Piel glagolskoj vrsti (intenzivna radnja), u imperfektu prvog lica jednine. Osnovni korijen je שׁלם (š-l-m). Značenje: Osnovno značenje korijena nosi ideju potpunosti, cjelovitosti i mira (šalom). U Pielu znači dovršiti započeto ili isplatiti dug, čime se čovjekova obveza prema Bogu zaokružuje, a odnos se vraća u stanje mira i ravnoteže.
3. pred doista (pred licem) Izvornik: נֶגְדָה נָּא [negdah na] Gramatika: Prijedlog 'neged' (ispred, nasuprot) obogaćen je paragogičnim nastavkom 'ah' za smjer, te je popraćen emfatičnom česticom 'na' (doista, molim, sada). Značenje: Ovaj jezično pojačani izraz snažno naglašava psalmistovu goruću želju i odlučnost da svoj zavjet izvrši potpuno javno. Ispunjenje zavjeta nije privatna ni skrivena stvar, već se iznosi na otvoreno svjetlo.
4. svim narodom Njegovim Izvornik: לְכָל עַמּוֹ [lekhol ammo] Gramatika: Prijedlog 'lamed' (k, pred) vezan je uz imenicu 'kol' (sve) u konstruktnom stanju, iza koje slijedi imenica 'am' (narod) s posvojnim sufiksom trećeg lica jednine (njegov). Značenje: Odnosi se na cijelu vjerničku zajednicu saveza. Činom javnog zahvaljivanja pojedinačno iskustvo Božjeg spasenja prestaje biti individualno i postaje izvor ohrabrenja te svjedočanstvo za cijeli narod. Imena:
- Jahve [יהוה / Yahweh] (osoba) Znači: Onaj koji jest / On uzrokuje da bude Tvorba: Tetragram (YHWH) tvoren je od arhaičnog oblika korijena הוה (h-w-h) ili היה (h-y-h) što znači 'biti' ili 'postajati'. Jezično može predstavljati glagol u imperfektu Kal vrste ('Onaj koji jest') ili Hifil vrste ('Onaj koji uzrokuje da bude'). Tekst objašnjava: U Izlasku 3,14 Bog svoje ime Mojsiju objašnjava izrazom 'Ehjeh ašer ehjeh' (Ja sam koji jesam), izravno ga vežući uz glagol 'biti' i naglašavajući svoju trajnu prisutnost.
Ovaj stih iz Psalma 116 (stihovi 14 i 18) sažima vrhunac biblijskog poimanja zahvalnosti: osobno spasenje zahtijeva javno svjedočanstvo. Psalmist je spašen iz duboke nevolje, ali svoju zahvalnost ne zadržava u sferi privatne pobožnosti. Naglašena uporaba riječi za javnost ('pred licem doista svega naroda') pokazuje da ispunjenje zavjeta služi izgradnji cijele zajednice. Priznanje onoga što je Jahve učinio za pojedinca obogaćuje vjeru cijeloga Njegova naroda.