Vi koji se bojite Jahve, uzdajte se u Jahvu! On je pomoć njihova i štit njihov.
Vi koji se bojite Jahve, uzdajte se u Jahvu! On je pomoć njihova i štit njihov.
Jahve nas se spomenuo, On će blagosloviti: blagoslovit će dom Izraelov, blagoslovit će dom Aronov.
Blagoslovit će one koji se boje Jahve, male s velikima.
Neka vas umnoži Jahve, vas i sinove vaše!
Blagoslovljeni ste od Jahve, Stvoritelja Nebesa i Zemlje.
Blagoslovit će one koji se boje Jahve, male s velikima.
Blagosilja one koji se boje Gospoda, male i velike.
יְבָרֵךְ יִרְאֵי יְהוָה הַקְּטַנִּים עִם הַגְּדֹלִֽים
Ye.va.rekh yir.'Ei Yah.weh ha./ke.ta.Nim 'im- ha./ge.do.Lim
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Blagoslovit će štovatelje Jahve male s velikima"
1. Blagoslovit će Izvornik: יְבָרֵךְ [Yevarekh] Gramatika: Glagol u Piel deblu, imperfekt trećeg lica jednine. Imperfekt ovdje može izražavati trajnu ili buduću radnju, ali i želju (optativ - 'neka blagoslovi'). Značenje: Koncept blagoslova obuhvaća podjeljivanje životne snage, plodnosti, mira i Božje naklonosti. Predstavlja aktivan i očit Božji zahvat u život vjernika koji donosi cjelokupno blagostanje.
2. štovatelje (one koji se boje) Izvornik: יִרְאֵי [yir'ei] Gramatika: Konstruktno stanje (status constructus) pridjeva ili participa u muškom rodu množine. Ovaj oblik usko veže riječ sa sljedećom imenicom s kojom tvori genitivnu vezu ('bojači od'). Značenje: Ne označava panični strah, već duboko strahopoštovanje prema Bogu. Ono se očituje kroz poslušnost, povjerenje i vjernost Božjem Savezu, što je temeljni preduvjet biblijske mudrosti.
3. male Izvornik: הַקְּטַנִּים [ha-qetannim] Gramatika: Pridjev u muškom rodu množine, s prefiksom određenog člana 'ha-'. Značenje: Može se odnositi na fizičku dob, označavajući djecu i mladež. U širem smislu odnosi se na društveni status, ukazujući na obične ljude, siromašne i one bez moći ili utjecaja u društvu.
4. s velikima Izvornik: עִם הַגְּדֹלִֽים ['im ha-gedolim] Gramatika: Prijedlog 'im' (sa) praćen pridjevom u muškom rodu množine s određenim članom. Zajedno s prethodnom riječi tvori čestu biblijsku stilsku figuru. Značenje: 'Veliki' označavaju starješine, vođe ili ljude istaknutog društvenog položaja. Spajanjem 'malih' i 'velikih' stvara se merizam, stilska figura kojom se izražava apsolutna cjelovitost: Božji blagoslov obuhvaća baš svakoga bez iznimke. Imena:
- Jahve [יְהוָה / Yahweh] (osoba) Znači: Onaj koji jest, Onaj koji daje postojanje Tvorba: Smatra se da potječe od arhaičnog oblika hebrejskog glagola היה (h-y-h) ili הוה (h-w-h), što znači 'biti' ili 'postati', u kauzativnom deblu (Hifil). Tekst objašnjava: U Izlasku 3,14 objašnjeno je samoobjavom Boga Mojsiju frazom 'Ehjeh ašer ehjeh' (Ja sam koji jesam / Ja ću biti koji ću biti).
Ovaj stih iz Psalma 115 donosi snažnu utjehu i izražava univerzalnost Božje ljubavi unutar zajednice Njegovih vjernika. Božji blagoslov ne poznaje ljudske granice klasa, dobi niti društvenog statusa. Korištenjem merizma 'mali s velikima' jasno se pokazuje da se pred Bogom ljudske podjele brišu, te da pravo mjerilo za primanje Njegove naklonosti nije nečija moć ili ugled, već isključivo ponizno strahopoštovanje i vjernost Njemu.