Jahve nas se spomenuo, On će blagosloviti: blagoslovit će dom Izraelov, blagoslovit će dom Aronov.
Jahve nas se spomenuo, On će blagosloviti: blagoslovit će dom Izraelov, blagoslovit će dom Aronov.
Blagoslovit će one koji se boje Jahve, male s velikima.
Neka vas umnoži Jahve, vas i sinove vaše!
Blagoslovljeni ste od Jahve, Stvoritelja Nebesa i Zemlje.
Nebesa su Nebesa Jahvina, a Zemlju je dao sinovima ljudskim.
Neka vas umnoži Jahve, vas i sinove vaše!
Da vam Gospod umnoži blagoslove, vama i sinovima vašim!
יֹסֵף יְהוָה עֲלֵיכֶם עֲלֵיכֶם וְעַל בְּנֵיכֶֽם
yo.Sef Yah.weh 'a.lei./Khem 'a.lei./Khem ve./'al- be.nei./Khem
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Neka doda Jahve na vas, na vas i na sinove vaše."
1. Neka doda Izvornik: יֹסֵף [yosef] Gramatika: Glagol u hifil imperfektu (koji ovdje ima funkciju jusiva), 3. lice jednine muškog roda od korijena יסף (y-s-f). Oblik jusiva se koristi za izražavanje želje, molitve ili blagoslova. Značenje: Označava Božje aktivno djelovanje u umnažanju blagoslova, milosti ili potomstva. Ukazuje na to da je Bog neiscrpan izvor obilja koji nadilazi trenutno stanje i daje više od očekivanog.
2. Jahve Izvornik: יְהוָה [Yahweh] Gramatika: Vlastita imenica, sveto Božje ime (Tetragram) u funkciji subjekta koji vrši radnju glagola. Značenje: Predstavlja osobnog, saveznog Boga Izraela, naglašavajući Njegovu trajnu prisutnost i vjernost obećanjima koja je dao svom narodu.
3. na vas, na vas Izvornik: עֲלֵיכֶם עֲלֵיכֶם ['aleikhem 'aleikhem] Gramatika: Prijedlog עַל ('al, na/nad) spojen sa sufiksom za 2. lice množine, ponovljen dva puta zaredom. Značenje: Ponavljanje ove fraze služi kao snažan retorički alat za naglašavanje i intenzifikaciju. Blagoslov je izravno i bez sumnje usmjeren specifično na same slušatelje, stvarajući dojam prelijevanja milosti.
4. i na sinove vaše Izvornik: וְעַל בְּנֵיכֶֽם [ve'al beneikhem] Gramatika: Veznik ו (ve, i) uz prijedlog עַל ('al, na) i imenicu u množini בָּנִים (banim, sinovi/djeca) u konstruktnom stanju sa sufiksom 2. lica množine. Značenje: Proširuje Božji blagoslov s trenutne generacije na buduće naraštaje. Odražava duboki biblijski koncept saveza koji nikada nije samo individualan, već obuhvaća obitelj, potomstvo i kontinuitet zajednice. Imena:
- Jahve [יְהוָה / Yahweh] (osoba) Znači: Onaj koji jest / Koji uzrokuje postojanje Tvorba: Tetragram (JHVH) se jezično izvodi iz drevnog semitskog glagolskog korijena הוה (h-w-h) ili היה (h-y-h) što znači 'biti', 'postati' ili 'postojati'. Tekst objašnjava: U Izlasku 3:14 Bog objašnjava Mojsiju svoje ime riječima 'Ehjeh ašer ehjeh' (Ja sam koji jesam).
Ovaj stih (iz Psalma 115:14) predstavlja predivan liturgijski blagoslov usmjeren na zajednicu vjernika. Njegova središnja poruka je molitva za Božje obilje i umnažanje dobara, pri čemu je Jahve aktivni darivatelj koji nadodaje milost na ono što narod već ima. Ponavljanje fraze 'na vas' služi za ohrabrenje i naglašava sigurnost tog blagoslova, stvarajući sliku milosti koja se neprestano izlijeva na zajednicu.
Nadalje, uključivanje 'vaših sinova' ukazuje na transgeneracijsku narav Božjeg saveza. Blagoslov se ne zaustavlja na onima koji ga trenutno primaju, već se proteže na njihovo potomstvo, osiguravajući kontinuitet Božje naklonosti, brige i vjernosti kroz povijest. Stih tako savršeno sjedinjuje nadu u neposrednu Božju intervenciju i dugoročnu sigurnost za budućnost obitelji i naroda.