Planine poskakivahu kao ovnovi, brežuljci kao jaganjci.
Planine poskakivahu kao ovnovi, brežuljci kao jaganjci.
Što ti je, more, da bježiš? Jordane, da se okrećeš natrag?
Planine, poskakujete kao ovnovi, brežuljci, kao janjad?
Pred Gospodarom drhti, Zemljo, pred Bogom Jakovljevim.
Koji pretvara stijenu u jezero vode, kremen u izvor vode.
Planine, poskakujete kao ovnovi, brežuljci, kao janjad?
Gore, što skačete kao ovnovi, i brdašca, kao jaganjci?
הֶֽהָרִים תִּרְקְדוּ כְאֵילִים גְּבָעוֹת כִּבְנֵי צֹֽאן
He./ha.rim tir.ke.Du khe./'ei.Lim ge.va.'ot ki/v.nei- Tzon
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Planine skačete kao ovnovi brežuljci kao sinovi stada"
1. Planine Izvornik: הֶֽהָרִים [He.ha.rim] Gramatika: Imenica muškog roda, množina. U ovom kontekstu ima funkciju vokativa, kao izravno obraćanje planinama. Značenje: Planine simboliziraju najveće, najčvršće i naizgled nepomične elemente prirode. Ovdje su personificirane kako bi se naglasila njihova apsolutna podložnost Stvoritelju.
2. skačete Izvornik: תִּרְקְדוּ [tir.ke.Du] Gramatika: Glagol, korijen ר-ק-ד (r-q-d), Qal, imperfekt, 2. lice množine muškog roda. Označava trajnu radnju i nastavlja izravno pitanje započeto u prethodnom stihu. Značenje: Riječ opisuje živahno poskakivanje ili plesanje. Dočarava strahopoštovanje i snažnu reakciju nežive prirode koja drhti pred Božjom veličinom.
3. kao ovnovi Izvornik: כְאֵילִים [khe.'ei.Lim] Gramatika: Imenica muškog roda u množini s prijedlogom כְּ (khe) koji označava usporedbu ('kao'). Značenje: Usporedba ogromnih planina sa snažnim, agilnim životinjama poput ovnova zorno opisuje snagu, naglost i lakoću njihovog pokreta pod Božjim utjecajem.
4. brežuljci Izvornik: גְּבָעוֹת [ge.va.'ot] Gramatika: Imenica ženskog roda, množina. Gramatički paralelizam s riječju planine. Značenje: Manja uzvišenja koja zajedno s planinama obuhvaćaju cjelokupni reljef. Njihovo spominjanje pokazuje da cijela tvorevina, od najveće do najmanje, odgovara na Božji dolazak.
5. kao sinovi stada Izvornik: כִּבְנֵי צֹֽאן [ki.v.nei Tzon] Gramatika: Konstruktni lanac (smikhut). Sastoji se od prijedloga כְּ (kao), riječi בְּנֵי (sinovi od) i imenice צֹאן (stado). Značenje: Ova fraza doslovno znači 'kao sinovi stada', što je hebrejski idiom za janjad. Upotpunjuje pjesničku sliku u kojoj manja brda poskakuju poput malene, razigrane janjadi.
Ovaj stih (Psalam 114,6) koristi snažnu poetsku personifikaciju kako bi prikazao strahopoštovanje i reakciju prirode na Božju prisutnost tijekom Izraelovog izlaska iz Egipta. Neživa priroda, čak i najčvršći elementi poput planina i brežuljaka, prikazana je kako živo i dramatično reagira – skačući poput ovnova i janjadi na pašnjaku.
Svrha ove slike je istaknuti apsolutnu Božju suverenost nad cjelokupnim stvorenjem. Njegova moć je toliko veličanstvena da se temelji zemlje tresu i poigravaju, što služi kao podsjetnik vjernicima na beskrajnu silu Boga koji ih vodi, oslobađa i kojemu je neupitno podložna čitava tvorevina.