Snagu Svojih djela objavio je narodu Svome, da im dade baštinu pogana.
Snagu Svojih djela objavio je narodu Svome, da im dade baštinu pogana.
Djela ruku Njegovih Istina su i Pravda, pouzdane su sve Naredbe Njegove.
Utvrđeni zauvijek, za vječnost, učinjeni u Istini i Pravednosti.
Otkupljenje posla narodu Svom, Savez Svoj uspostavi zauvijek; Sveto i Strašno je Ime Njegovo.
Početak mudrosti strah je Gospodnji; dobar razum imaju svi koji ih vrše. Njegova hvala ostaje zauvijek.
Utvrđeni zauvijek, za vječnost, učinjeni u Istini i Pravednosti.
Tvrde su za vavijek vijeka, osnovane na istini i pravdi.
סְמוּכִים לָעַד לְעוֹלָם עֲשׂוּיִם בֶּאֱמֶת וְיָשָֽׁר
se.mu.Khim la./'Ad le./'o.Lam 'a.su.Yim be./'e.Met ve./ya.Shar
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Utvrđeni zauvijek za vječnost, učinjeni u istini i pravosti."
1. Utvrđeni Izvornik: סְמוּכִים [semukhim] Gramatika: Particip pasivni (qal), muški rod množine od korijena סמך (samakh). Označava trajno stanje nečega što je čvrsto postavljeno ili poduprto. Značenje: Riječ ukazuje na apsolutnu stabilnost i pouzdanost. Božja djela i zapovijedi imaju čvrst temelj i ne mogu se srušiti ili promijeniti.
2. zauvijek Izvornik: לָעַד [la'ad] Gramatika: Prijedlog ל (le - za, prema) spojen s imenicom עַד ('ad - trajanje, neprekidna budućnost, vječnost). Značenje: Označava neograničeno trajanje u budućnosti. Božji propisi nisu podložni prolaznosti vremena niti promjenjivosti ljudskih prilika.
3. za vječnost Izvornik: לְעוֹלָם [le'olam] Gramatika: Prijedlog ל (le - za) uz imenicu עוֹלָם ('olam - daleka prošlost ili budućnost, vječnost, vijek). Značenje: U paru s 'la'ad' čini pojačanu frazu koja naglašava apsolutnu vječnost i trajnost. Ono što je od Boga utemeljeno, ostaje zauvijek.
4. učinjeni Izvornik: עֲשׂוּיִם ['asuyim] Gramatika: Particip pasivni (qal), muški rod množine od glagola עָשָׂה ('asah - činiti, napraviti). Značenje: Ukazuje da Božja djela i zapovijedi nisu samo apstraktne ideje, već su konkretno ostvarena i izvršena djela koja imaju stvarnog učinka.
5. u istini Izvornik: בֶּאֱמֶת [be'emet] Gramatika: Prijedlog ב (be - u) spojen s imenicom אֱמֶת ('emet - istina, vjernost, pouzdanost), koja dolazi od korijena אמן ('aman). Značenje: Božje djelovanje prožeto je apsolutnom pouzdanošću i usklađenošću sa stvarnošću. Ne postoji nikakva prijevara, prolaznost ili dvosmislenost u Njegovim naumima.
6. i pravosti Izvornik: וְיָשָֽׁר [veyashar] Gramatika: Veznik ו (ve - i) spojen s imenicom, odnosno poimeničenim pridjevom יָשָׁר (yashar - prav, ravan, ispravan). Značenje: Označava moralnu i etičku ispravnost, bez ikakvih stranputica ili iskrivljenosti. Božja su djela moralno savršena i pravedna.
Ovaj stih (Psalam 111,8) naglašava nepromjenjivu i vječnu prirodu Božjih djela i Njegovih zapovijedi (koje se spominju u prethodnom stihu). Upotrebom pasivnih participa 'utvrđeni' i 'učinjeni' ukazuje se na čvrstoću i dovršenost onoga što Bog čini, dok udvostručavanje izraza za vječnost ('zauvijek', 'za vječnost') isključuje svaku mogućnost promjene, ukidanja ili zastarijevanja Njegove volje.
U teološkom smislu, stih nam poručuje da se vjernik na Božja obećanja, propise i djela može u potpunosti osloniti jer su sazdani u apsolutnoj 'istini i pravosti' (be'emet veyashar). Za razliku od ljudskih dogovora i ustanova koje su podložne zubu vremena i moralnim kompromisima, Božji su naumi neoborivi, etički savršeni i trajno pouzdani oslonac.