Utvrđeni zauvijek, za vječnost, učinjeni u Istini i Pravednosti.
Utvrđeni zauvijek, za vječnost, učinjeni u Istini i Pravednosti.
Otkupljenje posla narodu Svom, Savez Svoj uspostavi zauvijek; Sveto i Strašno je Ime Njegovo.
Početak mudrosti strah je Gospodnji; dobar razum imaju svi koji ih vrše. Njegova hvala ostaje zauvijek.
Početak mudrosti strah je Gospodnji; dobar razum imaju svi koji ih vrše. Njegova hvala ostaje zauvijek.
Početak je mudrosti strah Gospodnji; dobra su razuma svi koji ih tvore. Hvala njegova traje dovijeka.
רֵאשִׁית חָכְמָה יִרְאַת יְהוָה שֵׂכֶל טוֹב לְכָל עֹשֵׂיהֶם תְּהִלָּתוֹ עֹמֶדֶת לָעַֽד
re.Shit chokh.mah yir.'At Yah.weh Se.khel Tov le./khol 'o.sei./Hem te.hi.la.T/o 'o.Me.det la./'Ad
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Početak mudrosti strah Jahvin razum dobar svima vršiteljima njihovim hvala njegova stoji zauvijek"
1. Početak Izvornik: רֵאשִׁית [re.Shit] Gramatika: Imenica ženskog roda u jednini, u konstruktnom stanju (status constructus) koje označava pripadnost sljedećoj riječi. Značenje: Može označavati prvi trenutak u vremenu, ali ovdje prvenstveno znači temelj, polazište, glavno načelo ili najvažniji dio.
2. mudrosti Izvornik: חָכְמָה [chokh.mah] Gramatika: Imenica ženskog roda u jednini, u apsolutnom stanju. Značenje: U biblijskom smislu ne označava samo intelektualno znanje, već praktičnu vještinu ispravnog življenja u skladu s Božjim poretkom.
3. strah Jahvin Izvornik: יִרְאַת יְהוָה [yir.'At Yah.weh] Gramatika: Imenica 'strah' (yir'at) je u konstruktnom stanju vezana uz Božje ime, čineći usku genitivnu vezu. Značenje: Ne označava paničan strah ili užas, već duboko strahopoštovanje, poslušnost i predanje koje proizlazi iz spoznaje Božje svetosti.
4. razum (uvid) Izvornik: שֵׂכֶל [Se.khel] Gramatika: Imenica muškog roda u jednini. Značenje: Odnosi se na razboritost, uvid i sposobnost ispravnog prosuđivanja i donošenja mudrih odluka u konkretnim životnim situacijama.
5. vršiteljima njihovim Izvornik: עֹשֵׂיהֶם ['o.sei./Hem] Gramatika: Aktivni particip glagola 'činiti' (Qal) u množini, s priloženim posesivnim sufiksom trećeg lica množine ('njihovim'). Značenje: Sufiks se odnosi na Božje zapovijedi iz prethodnih stihova psalma. Naglašava da se prava mudrost dokazuje u praktičnom i aktivnom vršenju Božje volje.
6. stoji zauvijek Izvornik: עֹמֶדֶת לָעַֽד ['o.Me.det la./'Ad] Gramatika: Particip aktivan ženskog roda glagola stajati, uz prijedlog 'le' (za, do) i imenicu 'ad' (vječnost). Značenje: Ukazuje na trajnost i neprolaznost hvale onima koji slušaju Boga, kao i na nepromjenjivost Božjeg poretka nagrađivanja. Imena: - Jahve [יְהוָה / Yah.weh] (osoba) Znači: Onaj koji jest, Onaj koji uzrokuje postojanje Tvorba: Tvoreno od korijena הוה (h-w-h) ili היה (h-y-h) što znači 'biti' ili 'postajati'. Jezično predstavlja nesvršeni ili kauzativni oblik tog glagola. Tekst objašnjava: U Izlasku 3,14 Bog svoje ime objašnjava riječima 'Ehjeh ašer ehjeh' (Ja sam koji jesam), izričito ga povezujući sa svojim vječnim postojanjem i glagolom 'biti'.
Ovaj stih (Psalam 111,10) predstavlja klasičan sažetak starozavjetne teologije mudrosti, prisutan i u Mudrim izrekama. Prava mudrost, prema biblijskom svjetonazoru, nije puko skupljanje informacija niti čisti intelektualizam, već ispravan odnos prema Stvoritelju. Temelj i početna točka svake spoznaje je 'strah Jahvin' – duboko poštovanje i uvažavanje Božjeg suvereniteta.
Stih izravno povezuje tu nutarnju pobožnost s vanjskim djelovanjem: dobar razum pripada 'vršiteljima' Njegovih zapovijedi. Mudrost se, dakle, utjelovljuje u poslušnosti, a takav način života osigurava stabilnost koja prelazi okvire privremenog i ostaje za vječnost.