Spomen učini Svojim čudesima, Milostiv i Milosrdan je Jahve.
Spomen učini Svojim čudesima, Milostiv i Milosrdan je Jahve.
Hranu dade onima koji Ga se boje, zauvijek će se sjećati Svoga Saveza.
Snagu Svojih djela objavio je narodu Svome, da im dade baštinu pogana.
Djela ruku Njegovih Istina su i Pravda, pouzdane su sve Naredbe Njegove.
Utvrđeni zauvijek, za vječnost, učinjeni u Istini i Pravednosti.
Snagu Svojih djela objavio je narodu Svome, da im dade baštinu pogana.
Silu djela svojih javio je narodu svojemu davši im našljedstvo naroda.
כֹּחַ מַעֲשָׂיו הִגִּיד לְעַמּוֹ לָתֵת לָהֶם נַחֲלַת גּוֹיִֽם
Ko.ach Ma.'a.sa/v hi.Gid le./'a.M/o la./Tet la./Hem na.cha.Lat go.Yim
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Snagu djela svojih objavio je narodu svome da dade njima baštinu naroda"
1. Snagu Izvornik: כֹּחַ [koach] Gramatika: Imenica muškog roda u jednini, u vezanom stanju (status constructus) s riječi koja slijedi. Značenje: Označava silu, moć i sposobnost, ovdje specifično Božju suverenu i djelatnu moć.
2. djela svojih Izvornik: מַעֲשָׂיו [ma'asav] Gramatika: Imenica muškog roda u množini s pronominalnim sufiksom trećeg lica jednine muškog roda. Značenje: Odnosi se na Božje čudesne povijesne intervencije, napose one vezane uz izlazak i ulazak u Obećanu zemlju.
3. objavio je Izvornik: הִגִּיד [higgid] Gramatika: Glagol u hifil perfektu, treće lice jednine muškog roda, od korijena נָגַד (n-g-d). Značenje: Naglašava da Božja moć nije ostala skrivena, već je jasno očitovana, pokazana i javno deklarirana Njegovu narodu.
4. da dade Izvornik: לָתֵת [latet] Gramatika: Glagol u infinitivu konstruktnom od korijena נָתַן (n-t-n - dati) s prijedlogom 'לְ' (le) koji označava namjeru ili svrhu. Značenje: Izražava svrhu očitovanja Božje moći, a to je nezasluženi dar i ispunjenje obećanja iz Saveza.
5. baštinu naroda Izvornik: נַחֲלַת גּוֹיִֽם [nachalat goyim] Gramatika: Sintagma u kojoj je prva imenica u statusu constructusu (vezano stanje), a druga je imenica u množini. Značenje: Odnosi se na kanaansku zemlju. Pokazuje Božji apsolutni suverenitet jer On narodima oduzima zemlju i daje je kao trajni posjed svome narodu.
Ovaj stih (Psalam 111,6) sažima starozavjetnu teologiju povijesti spasenja, naglašavajući da se Bog Izraela objavljuje prvenstveno kroz svoja moćna djela u vremenu i prostoru. Njegova snaga nije apstraktna, već se očituje u konkretnom, povijesnom darivanju Obećane zemlje svome narodu.
Davanje 'baštine naroda' podcrtava apsolutni Božji suverenitet nad cijelim svijetom; On kao Stvoritelj ima potpuno pravo raspolagati zemljom i narodima. Time se ujedno očituje Njegova nepokolebljiva vjernost Savezu, jer se Njegova Riječ i Njegova djelatna moć savršeno usklađuju kako bi blagoslovili Njegov odabrani narod.