Veličanstvo i Krasota Djelo je Njegovo, i Pravednost Njegova stoji zauvijek.
Veličanstvo i Krasota Djelo je Njegovo, i Pravednost Njegova stoji zauvijek.
Spomen učini Svojim čudesima, Milostiv i Milosrdan je Jahve.
Hranu dade onima koji Ga se boje, zauvijek će se sjećati Svoga Saveza.
Snagu Svojih djela objavio je narodu Svome, da im dade baštinu pogana.
Djela ruku Njegovih Istina su i Pravda, pouzdane su sve Naredbe Njegove.
Hranu dade onima koji Ga se boje, zauvijek će se sjećati Svoga Saveza.
Hranu daje onima koji ga se boje, pamti uvijek zavjet svoj.
טֶרֶף נָתַן לִֽירֵאָיו יִזְכֹּר לְעוֹלָם בְּרִיתֽוֹ
Te.ref na.Tan li./re.'A/v yiz.Kor le./'o.Lam be.ri.T/o
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Hranu dao je onima koji ga se boje sjećat će se zauvijek saveza svoga"
1. hranu Izvornik: טֶרֶף [te.ref] Gramatika: Imenica, muški rod, jednina, apsolutno stanje. Značenje: Korijen obično znači 'rastrgati', pa se riječ često prevodi kao 'plijen'. Ovdje metaforički označava obilnu božansku opskrbu, podsjećajući na čudo s manom u pustinji.
2. dao je Izvornik: נָתַן [na.Tan] Gramatika: Glagol, qal perfekt, 3. lice jednine muškog roda. Značenje: Upotreba perfekta označava dovršenu, sigurnu radnju. Božja providnost nije samo obznanjena kao mogućnost, već je povijesno ostvarena činjenica.
3. onima koji ga se boje Izvornik: לִֽירֵאָיו [li.re.'A.v] Gramatika: Prijedlog 'le' spojen s participom glagola 'yare' u množini konstrukcijskog stanja, uz pronominalni sufiks 3. lica jednine. Značenje: Biblijski strah Božji ne označava strah i paniku, već duboko strahopoštovanje i predanost Bogu. Ovdje opisuje ljude koji su u bliskom, savezničkom odnosu sa Stvoriteljem.
4. sjećat će se Izvornik: יִזְכֹּר [yiz.Kor] Gramatika: Glagol, qal imperfekt, 3. lice jednine muškog roda. Značenje: Glagol u imperfektu ukazuje na trajnu i neprekidnu radnju usmjerenu prema budućnosti. Za razliku od ljudi, Božje sjećanje je aktivno jamstvo koje osigurava održavanje Njegovih obećanja.
5. zauvijek saveza svoga Izvornik: לְעוֹלָם בְּרִיתֽוֹ [le.'o.Lam be.ri.T.o] Gramatika: Imenica za vječnost ('olam) s prijedlogom smjera, praćena imenicom za savez ('berit') sa sufiksom 3. lica jednine. Značenje: Koncept vječnog saveza temelj je biblijske teologije. On potvrđuje da Božja naklonost prema Njegovom narodu nije privremena niti ovisna o okolnostima, već trajna odrednica povijesti spasenja.
Ovaj redak iz 111. psalma (Ps 111,5) prekrasno sažima dvije ključne dimenzije Božje brige za svoj narod: praktičnu i ugovornu. S jedne strane, podsjeća na povijesnu Božju providnost ('hranu dao je'), aludirajući na konkretna djela brige poput davanja mane Izraelcima u pustinji. S druge strane, on tu materijalnu opskrbu veže uz višu, duhovnu stvarnost Njegovog neprolaznog obećanja ('sjećat će se zauvijek saveza svoga').
Povezivanjem perfekta ('dao je') s imperfektom ('sjećat će se'), stih gradi most između prošlih i budućih Božjih zahvata. Bog se ne mijenja; Njegova dokazana prošla vjernost apsolutno je jamstvo svakom vjerniku da će On svoj vječni savez održati za sve buduće generacije koje Mu pristupaju s iskrenim strahopoštovanjem.