Aleluja! Zahvaljivat ću Jahvi svim srcem u vijeću čestitih i u zajednici.
Aleluja! Zahvaljivat ću Jahvi svim srcem u vijeću čestitih i u zajednici.
Velika su djela Jahvina, istražuju ih svi koji u njima uživaju.
Veličanstvo i Krasota Djelo je Njegovo, i Pravednost Njegova stoji zauvijek.
Spomen učini Svojim čudesima, Milostiv i Milosrdan je Jahve.
Hranu dade onima koji Ga se boje, zauvijek će se sjećati Svoga Saveza.
Veličanstvo i Krasota Djelo je Njegovo, i Pravednost Njegova stoji zauvijek.
Djelo je njegovo slava i krasota, i pravda njegova traje dovijeka.
הוֹד וְהָדָר פָּֽעֳלוֹ וְצִדְקָתוֹ עֹמֶדֶת לָעַֽד
hod- ve./ha.Dar po.'o.L/o ve./tzid.ka.T/o 'o.Me.det la./'Ad
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Veličanstvo i-krasota djelo-njegovo i-pravednost-njegova stoji za-uvijek"
1. Veličanstvo Izvornik: הוֹד [hod] Gramatika: Imenica muškog roda u jednini, apsolutno stanje. Često stoji uz prijedloge ili u paru s drugim imenicama koje označavaju moć i sjaj. Značenje: Označava kraljevsko veličanstvo, sjaj i autoritet koji pripada Bogu. Ukazuje na njegovu uzvišenost i čast koja izaziva strahopoštovanje.
2. i-krasota Izvornik: וְהָדָר [ve-hadar] Gramatika: Veznik 'vav' (i) spojen s imenicom muškog roda 'hadar' u jednini. Zajedno s 'hod' tvori stilski hendiadis (korištenje dviju riječi za izražavanje jednog kompleksnog pojma). Značenje: Odnosi se na vizualnu ljepotu, krasotu i sjaj Božje prisutnosti. Dok 'hod' više ističe autoritet, 'hadar' naglašava estetsku i blistavu slavu Božjeg bića.
3. djelo-njegovo Izvornik: פָּֽעֳלוֹ [po'olo] Gramatika: Imenica muškog roda u jednini s pronominalnim sufiksom trećeg lica muškog roda (njegovo). Izvedena iz glagolskog korijena koji znači 'raditi' ili 'djelovati'. Značenje: Obuhvaća sveukupnost Božjeg djelovanja, od stvaranja svijeta do spasenjskih zahvata u povijesti. Njegova su djela direktni odraz njegove nutarnje slave i karaktera.
4. i-pravednost-njegova Izvornik: וְצִדְקָתוֹ [ve-tzidkato] Gramatika: Veznik 'vav' spojen s imenicom ženskog roda u jednini (cedaka) i pronominalnim sufiksom trećeg lica muškog roda. Korijen je 'tz-d-q' (biti pravedan). Značenje: Božja pravednost ovdje ne označava samo strogu pravnu pravdu, već njegovu vjernost savezu i ispravnost u svim postupcima. To je spasonosna, pouzdana pravednost na koju se čovjek može potpuno osloniti.
5. stoji Izvornik: עֹמֶדֶת ['omedet] Gramatika: Glagol u participu aktiva (Qal), ženski rod jednina, slaže se s imenicom 'pravednost'. Particip ovdje ne označava samo trenutnu radnju, već izražava trajno stanje. Značenje: Ukazuje na nepromjenjivost, stabilnost i postojanost. Božja pravednost nije prolazna emocija ni privremena faza, već čvrst temelj koji neprestano traje.
6. za-uvijek Izvornik: לָעַֽד [la-'ad] Gramatika: Prijedlog 'le' (za, do) spojen s imenicom 'ad' (vječnost, trajnost), asimilirajući u sebi određeni član. Značenje: Izražava neprekidno i beskrajno trajanje u vremenu. Potvrđuje da će Božja pravedna djela i njegov moralni karakter ostati nepromijenjeni u svu vječnost.
Ovaj stih iz Psalma 111 snažno sažima karakter Božjeg očitovanja u svijetu. Prvi dio stiha ('veličanstvo i krasota') fokusira se na estetsku i transcendentnu prirodu njegovih djela, naglašavajući da je sve što Bog čini obilježeno neusporedivim kraljevskim sjajem. Njegova djela nisu samo puke manifestacije moći, već su savršeni, vidljivi izrazi njegove božanske slave unutar ljudske povijesti.
Drugi dio stiha povezuje tu uzvišenu moć s njegovom moralnom savršenošću ('pravednost njegova stoji zauvijek'). Pravi sjaj Božjih djela ne leži samo u njihovoj zadivljujućoj veličini, već prvenstveno u činjenici da su utemeljena na nepromjenjivoj pravednosti i vjernosti savezu. Za razliku od ljudskih postignuća koja blijede i propadaju, Božja pravednost je trajna, pouzdana i vječna osnova na kojoj počiva čitav poredak Njegovog stvaranja.