Za moju ljubav protive mi se, a ja sam u molitvi.
Za moju ljubav protive mi se, a ja sam u molitvi.
Vratili su mi zlo za dobro i mržnju za moju ljubav.
"Postavi nad njim opakoga i tužitelj neka stane s njegove desnice!
Pri suđenju njegovu neka izađe kriv, i molitva njegova neka bude na grijeh.
Neka njegovi dani budu malobrojni, a njegovu službu neka preuzme drugi.
"Postavi nad njim opakoga i tužitelj neka stane s njegove desnice!
Postavi nad njim starješinu bezbožnika, i protivnik neka mu stane s desne strane.
הַפְקֵד עָלָיו רָשָׁע וְשָׂטָן יַעֲמֹד עַל יְמִינֽוֹ
haf.Ked 'a.La/v ra.Sha' ve./sa.Tan ya.'a.Mod 'al- ye.mi.N/o
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Postavi nad njim opakoga i tužitelj neka stane s desnice njegove."
1. Postavi Izvornik: הַפְקֵד [haf.Ked] Gramatika: Hifil imperativ, drugo lice jednine od korijena p-q-d (פָּקַד). Hifil ovdje izražava kauzativnu radnju postavljanja nekoga na položaj vlasti ili nadzora. Značenje: Označava čin davanja ovlasti ili imenovanja upravitelja nad nekim. U ovom kontekstu molitelj traži da se njegovom neprijatelju sudi pred neumoljivim i okrutnim nadzornikom.
2. opakoga Izvornik: רָשָׁע [ra.Sha'] Gramatika: Pridjev u funkciji imenice, muški rod jednine. U pravnom jeziku označava osobu krivu za zločin. Značenje: Predstavlja osobu koja krši Božji zakon i nanosi štetu drugima. Traži se da nepravednik bude podvrgnut sudu od strane sebi ravnog, čime bi se ostvarila poetska pravda.
3. i tužitelj Izvornik: וְשָׂטָן [ve./sa.Tan] Gramatika: Veznik vav (i) spojen s imenicom 'satan' (protivnik). Imenica je ovdje bez određenog člana (nije ha-satan), što znači da je to opća imenica, a ne vlastito ime. Značenje: U drevnom bliskoistočnom pravnom sustavu ovo označava tužitelja na sudu. Molitelj traži da netko nemilosrdno iznese optužbe protiv njegovog neprijatelja.
4. neka stane Izvornik: יַעֲמֹד [ya.'a.Mod] Gramatika: Qal imperfekt, treće lice jednine muškog roda od korijena 'm-d (עָמַד). U ovom kontekstu funkcionira kao jusiv (zapovjedni ili željni način za treće lice). Značenje: Glagol 'stajati' ovdje je tehnički pravni termin za zauzimanje položaja pred sudom. Fizičko stajanje označava aktivno sudjelovanje u sudskom procesu protiv optuženog.
5. s desnice njegove Izvornik: עַל יְמִינֽוֹ ['al- ye.mi.N/o] Gramatika: Prijedlog 'al' (na, nad, kod) spojen s imenicom 'yamin' (desnica) i sufiksom za treće lice jednine muškog roda. Značenje: Desna strana je tradicionalno mjesto gdje je na sudu stajao tužitelj. Imati tužitelja s desne strane značilo je biti formalno optužen i izložen napadu iz najvažnijeg pravca. Imena: - Sotona (Protivnik) [שָׂטָן / satan] (ostalo) Znači: protivnik, tužitelj, klevetnik Tvorba: Izvedeno iz hebrejskog korijena s-t-n (שָׂטַן) koji znači 'biti protivnik', 'optuživati' ili 'suprotstavljati se'. Iako je kasnije postalo vlastito ime duhovnog bića, u strogom gramatičkom smislu ovog stiha označava ljudskog tužitelja na sudu jer nema određeni član.
Ovaj stih (Psalam 109:6) predstavlja početak niza snažnih kletvi (imprekacija) u kojima lažno optuženi psalmist traži Božju pravdu protiv svojih progonitelja. Riječ je o klasičnom primjeru izražavanja molitve za pravednu odmazdu – psalmist traži da njegovi neprijatelji, koji su njemu nepravedno sudili i lažno ga optuživali, iskuse identičnu sudbinu na vlastitoj koži.
Značenje stiha duboko je ukorijenjeno u pravni kontekst drevnog Izraela. Molitelj zaziva strogi sud za svog neprijatelja, tražeći da mu bude postavljen zao nadzornik te da mu nemilosrdni tužitelj stane s desne strane, što je bila službena pozicija onoga tko podiže optužnicu. Ovime se naglašava i zaziva potpuna pravna, društvena i životna propast neprijatelja kao čin božanske pravde za njegova zlodjela.