Riječi mržnje okružile su me i borili su se protiv mene bez razloga.
Riječi mržnje okružile su me i borili su se protiv mene bez razloga.
Za moju ljubav protive mi se, a ja sam u molitvi.
Vratili su mi zlo za dobro i mržnju za moju ljubav.
"Postavi nad njim opakoga i tužitelj neka stane s njegove desnice!
Pri suđenju njegovu neka izađe kriv, i molitva njegova neka bude na grijeh.
Vratili su mi zlo za dobro i mržnju za moju ljubav.
Vraćaju mi zlo za dobro, i mržnju za ljubav moju.
וַיָּשִׂימוּ עָלַי רָעָה תַּחַת טוֹבָה וְשִׂנְאָה תַּחַת אַהֲבָתִֽי
va/i.Ya.Si.mu 'a.La/i Ra.'ah Ta.chat to.Vah ve./sin.'Ah Ta.chat 'a.ha.va.T/i
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I stavili su na me zlo umjesto dobra i mržnju umjesto ljubavi moje"
1. i stavili su Izvornik: וַיָּשִׂימוּ [va/i.Ya.Si.mu] Gramatika: Glagol שׂים (sim), qal, imperfekt s vav konsekutivnim, 3. lice množine. Znači 'staviti' ili 'postaviti', ali u kombinaciji s prijedlogom 'na' zadobiva smisao 'uzvratiti' ili 'nametnuti'. Značenje: Izraz naglašava aktivan i namjeran čin neprijatelja. Oni svjesno i izravno tovare zlo kao teret na psalmista kao odgovor na njegove postupke.
2. na me Izvornik: עָלַי ['a.La/i] Gramatika: Prijedlog עַל ('al) sa sufiksom 1. lica jednine. Doslovno se prevodi kao 'na mene', 'nada mnom' ili 'protiv mene'. Značenje: Personalizira neprijateljstvo i bol. Zlo nije neka apstraktna ili slučajna pojava, već je osobno usmjereno i svaljeno izravno na onoga koji moli.
3. zlo umjesto dobra Izvornik: רָעָה תַּחַת טוֹבָה [Ra.'ah Ta.chat to.Vah] Gramatika: Imenice רָעָה (zlo) i טוֹבָה (dobro) povezane prijedlogom תַּחַת (pod, na mjesto, umjesto). Kontrastna struktura stvara oštar paralelizam. Značenje: Izražava temeljnu nepravdu, nezahvalnost i inverziju moralnog poretka. Psalmistovi postupci gradnje i blagoslova uzvraćeni su razaranjem i kletvom.
4. i mržnju umjesto ljubavi moje Izvornik: וְשִׂנְאָה תַּחַת אַהֲבָתִֽי [ve./sin.'Ah Ta.chat 'a.ha.va.T/i] Gramatika: Imenica שִׂנְאָה (mržnja) vezana veznikom vav ('i'), suprotstavljena imenici אַהֲבָה (ljubav) sa sufiksom 1. lica jednine ('moja'). Značenje: Otkriva relacijsku i emotivnu dubinu izdaje. Dok je psalmist pružao intimnu i predanu privrženost, okolina odgovara svjesnom, razornom odbojnošću.
Ovaj stih izražava duboku bol i nepravdu koju psalmist doživljava suočen s krajnjom nezahvalnošću onih kojima je činio dobro. Riječ je o klasičnom motivu nedužne patnje pravednika: njegov trud da izgradi odnose utemeljene na dobroti i nesebičnoj ljubavi grubo je odbačen te uzvraćen aktivnim neprijateljstvom. Oštri kontrasti između pojmova 'zla' i 'dobra' te 'mržnje' i 'ljubavi' naglašavaju potpuni moralni slom psalmistovih protivnika.
Ova dinamika nezaslužene patnje anticipira novozavjetnu poruku i Kristov primjer pravednika koji ljubi i oprašta, a svijet mu uzvraća raspećem. Stih služi kao bolan podsjetnik da se dobro i ljubav u ljudskim odnosima ne uzvraćaju uvijek istom mjerom, već, apsurdno, mogu izazvati duboku i nerazumnu mržnju, stavljajući pravednika u potpunu ovisnost o Božjoj milosti i pravdi.