Ovo je plaća od Jahve mojim tužiteljima, i onima koji govore zlo protiv duše moje.
Ovo je plaća od Jahve mojim tužiteljima, i onima koji govore zlo protiv duše moje.
A Ti, Jahve, Gospodine, učini za mene radi Imena Svoga; jer je dobra Milost Tvoja, izbavi me.
Jer siromah sam i potrebit, a moje je srce probodeno u mojoj nutrini.
Odlazim kao sjena koja se izduljuje, otresen sam poput skakavca.
Koljena moja klecaju od posta, a tijelo moje sahne bez masnoće.
Jer siromah sam i potrebit, a moje je srce probodeno u mojoj nutrini.
Jer sam nevoljan i ništ, i srce je moje ranjeno u meni.
כִּֽי עָנִי וְאֶבְיוֹן אָנֹכִי וְלִבִּי חָלַל בְּקִרְבִּֽי
ki- 'a.Ni ve./'ev.Yon 'a.No.khi ve./li.B/i cha.Lal be./kir.B/i
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Jer siromah i potrebit ja i srce moje probodeno u nutrini mojoj."
1. siromah Izvornik: עָנִי ['ani] Gramatika: Pridjev ili imenica muškog roda u jednini. Riječ označava onoga tko je u nevolji, potlačen ili ponižen. Značenje: U biblijskom kontekstu često ukazuje na više od samog materijalnog siromaštva. 'Ani je osoba koja je bespomoćna pred moćnijima i stoga je potpuno ovisna o Božjoj milosti i zaštiti.
2. i potrebit Izvornik: וְאֶבְיוֹן [ve'evyon] Gramatika: Veznik 've' (i) uz imenicu muškog roda u jednini. Često se u poeziji pojavljuje kao paralelizam ili pojačanje riječi 'ani. Značenje: Naglašava stanje ekstremne oskudice, nedostatka osnovnih sredstava za život i materijalne bijede. Označava prosjaka ili onoga koji vapi za tuđom pomoći.
3. i srce moje Izvornik: וְלִבִּי [velibbi] Gramatika: Veznik 've' (i) s imenicom 'lev' (srce) i pronominalnim sufiksom za 1. lice jednine (moje). Značenje: U hebrejskoj misli srce nije prvenstveno središte emocija, već središte volje, razuma, odluka i cjelokupnog nutarnjeg čovjekovog bića.
4. probodeno / ranjeno Izvornik: חָלַל [chalal] Gramatika: Glagol u Qal perfektu, 3. lice jednine muškog roda. Ovaj korijen u ovom obliku primarno znači probosti, smrtno raniti. Značenje: Slikovito i iznimno snažno izražava duboku, paralizirajuću unutarnju bol. Sugerira tešku emocionalnu traumu, osjećaj da je središte bića razoreno i smrtno pogođeno udarcima neprijatelja.
5. u nutrini mojoj Izvornik: בְּקִרְבִּי [beqirbi] Gramatika: Prijedlog 'be' (u) spojen s imenicom 'qerev' (nutrina, sredina, utroba) i sufiksom za 1. lice jednine. Značenje: Lokalizira bol u najskriveniji i najdublji dio čovjeka. Ova fraza pojačava stih, pokazujući da patnja nije samo vanjska (siromaštvo), nego je razorila najintimnije dubine psalmistovog postojanja.
Ovaj stih (Psalam 109,22) predstavlja snažan i tragičan krik očaja izgovoren iz stanja potpune bespomoćnosti. Psalmist u prvom dijelu stiha opisuje svoju društvenu i fizičku ugroženost – on je obespravljeni siromah i prosjak. Međutim, u drugom dijelu stiha težište se prebacuje na nevidljivu, unutarnju dimenziju patnje koja je mnogo dublja od materijalne oskudice. Njegovo srce – središte njegove životne snage, volje i uma – smrtno je ranjeno, 'probodeno' u samoj njegovoj utrobi.
Teološki, stih vjerno prikazuje stanje pravednika koji je pritisnut zlobnim optužbama i neprijateljstvom okoline do te mjere da se u njemu gasi životni elan. Potpuna razorenost nutrine ovdje postaje temelj za najradikalnije oslanjanje na Boga. Tek kada je čovjek lišen svake vanjske potpore i unutarnje snage, on postaje prazna posuda koja istinski prepoznaje da mu jedino i isključivo Bog može biti spasitelj i branitelj.