I vodio ih je pravim putem, da pođu prema naseljenom gradu.
I vodio ih je pravim putem, da pođu prema naseljenom gradu.
Neka zahvaljuju Jahvi na Milosti Njegovoj i na čudesima Njegovim sinovima ljudskim.
Jer On nasiti dušu željnu i dušu gladnu ispuni dobrom.
Sjeđahu u tami i smrtnoj sjeni, sužnjevi nevolje i željeza.
Jer se pobuniše protiv Riječi Boga i prezreše Naum Svevišnjega.
Jer On nasiti dušu željnu i dušu gladnu ispuni dobrom.
Jer siti dušu taštu, i dušu gladnu puni dobra.
כִּי הִשְׂבִּיעַ נֶפֶשׁ שֹׁקֵקָה וְנֶפֶשׁ רְעֵבָה מִלֵּא טֽוֹב
ki- His.bi.a' Ne.fesh sho.ke.Kah ve./Ne.fesh Re.'e.vah mi.le'- Tov
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Jer nasiti dušu željnu i dušu gladnu ispuni dobrom."
1. nasiti Izvornik: הִשְׂבִּיעַ [hisbia'] Gramatika: Glagol u hifil (kauzativnom) deblu, perfekt, treće lice jednine muškog roda. Izražava svršenu radnju uzrokovanja da netko bude sit. Značenje: Naglašava Božju aktivnu ulogu u utaživanju dubokih ljudskih potreba, dajući obilje koje u potpunosti zadovoljava nečiji nedostatak.
2. dušu Izvornik: נֶפֶשׁ [nefesh] Gramatika: Imenica ženskog roda u jednini. Izvorno znači 'grlo' ili 'dah', a posljedično 'život' i 'živo biće'. Značenje: U ovom kontekstu ne označava samo nevidljivi dio čovjeka, već cijelu osobu s njenim najdubljim tjelesnim, emocionalnim i duhovnim potrebama.
3. željnu Izvornik: שֹׁקֵקָה [shokekah] Gramatika: Particip aktivni (poel) ženskog roda u jednini, izveden od korijena שׁוק (šuk) koji označava trčanje, kretanje naprijed ili žudnju. Značenje: Slikovito opisuje osobu čije čitavo biće vapi i neprestano stremi za ispunjenjem, poput iscrpljenog putnika u pustinji.
4. ispuni Izvornik: מִלֵּא [mile'] Gramatika: Glagol u piel (intenzivnom) deblu, perfekt, treće lice jednine. Označava dovršenu radnju ispunjavanja do vrha. Značenje: Stvara snažan paralelizam s prethodnim glagolom za zasićenje, pokazujući Božju neograničenu moć da potpunim obiljem nadomjesti prazninu ljudskog života.
5. dobrom Izvornik: טֽוֹב [tov] Gramatika: Pridjev ili imenica muškog roda u apsolutnom stanju, ovdje u funkciji objekta koji opisuje sadržaj kojim je duša ispunjena. Značenje: Predstavlja sve ono što je spasonosno, blagotvorno i ono što obnavlja život, dolazeći izravno od Boga kao konačnog izvora svakog dobra.
Ovaj stih (Psalam 107,9) predstavlja predivan poetski sažetak Božje skrbi za čovjeka, oslanjajući se na snažan hebrejski paralelizam (nasiti/ispuni; željnu/gladnu). Korištenjem vrlo tjelesnih slika gladi i goruće žeđi, odnosno neutažive čežnje, tekst progovara o dubokoj egzistencijalnoj ovisnosti svakog bića o Stvoritelju.
Poruka je duboko ohrabrujuća jer Boga prikazuje kao onoga koji ne samo da primjećuje ljudsku oskudicu, nego aktivno intervenira ispunjavajući je svojim dobrom ('tov'). Naglasak je na tome da svaka iskrena čežnja i praznina pronalaze svoje konačno, pravo i trajno zadovoljenje isključivo u Božjoj milosti i providnosti.