plodnu zemlju u slatinu zbog zla njezinih stanovnika.
plodnu zemlju u slatinu zbog zla njezinih stanovnika.
On pretvara pustinju u jezero vode, a sasušenu zemlju u izvore vode.
Ondje On nastani gladne, a oni utemeljiše grad za boravište.
Zasijaše polja, posadiše vinograde i donesoše plod uroda.
Blagoslovi ih te se veoma namnožiše, a njihovu stoku ne umanji.
Ondje On nastani gladne, a oni utemeljiše grad za boravište.
I naseljava onamo gladne. Oni zidaju gradove za življenje;
וַיּוֹשֶׁב שָׁם רְעֵבִים וַיְכוֹנְנוּ עִיר מוֹשָֽׁב
va/i.Yo.o.shev sham re.'e.Vim va/y.kho.Nu 'ir mo.Shav
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I nastanjuje tamo gladne, i utemeljuju grad boravišta."
1. I nastanjuje Izvornik: וַיּוֹשֶׁב [vayyoshev] Gramatika: Glagol u hifilu (kauzativni oblik), imperfekt s vav-konsekutivnim, treće lice jednine muškog roda. Označava uzročno djelovanje subjekta. Značenje: Izražava aktivnu Božju providnost i inicijativu. Bog ne samo da dopušta gladnima da nađu mjesto, već ih On sam aktivno smješta i daje im novi dom.
2. tamo Izvornik: שָׁם [sham] Gramatika: Prilog mjesta koji se odnosi na lokaciju iz prethodnih stihova (pustinju koja je pretvorena u izvore voda). Značenje: Povezuje Božje djelo u prirodi s blagoslovom za ljude. Mjesto koje je nekad bilo neplodno sada postaje prostor izobilja u kojem Bog udomljuje potrebite.
3. gladne Izvornik: רְעֵבִים [re'evim] Gramatika: Pridjev u muškom rodu množine od korijena 'ra'ev', ovdje supstantiviran (koristi se kao imenica). Značenje: Predstavlja ljude na rubu egzistencije, iscrpljene od lutanja i lišene osnovnih potreba. Bog se fokusira upravo na najranjivije, donoseći im potpuno okrepljenje i spasenje.
4. i utemeljuju Izvornik: וַיְכוֹנְנוּ [vaykhonenu] Gramatika: Glagol u polelu (intenzivni oblik), imperfekt s vav-konsekutivnim, treće lice množine od korijena 'kun' (biti čvrst, postojan). Značenje: Ukazuje na ljudsku reakciju na Božju milost. Zahvaljujući Božjem osnaženju, oni više nisu nemoćni lutalice, već postaju aktivni graditelji čvrste i trajne zajednice.
5. grad boravišta Izvornik: עִיר מוֹשָׁב ['ir moshav] Gramatika: Konstruktna sintagma (spoj dviju imenica), sastavljena od imenice ženskog roda 'ir (grad) i imenice muškog roda moshav (sjedište, boravište, naselje). Značenje: Simbolizira prekid lutanja te pronalazak trajnosti, sigurnosti i zajedništva. 'Grad boravišta' je mjesto gdje ljudi napokon mogu pustiti korijenje i mirno živjeti u zajedništvu s Bogom i drugima.
Ovaj stih (Psalam 107,36) predivno ilustrira sinergiju između božanske milosti i ljudskog djelovanja u biblijskoj teologiji. Stih započinje isključivo Božjom inicijativom ('I nastanjuje') kojom se rješava egzistencijalna kriza najugroženijih ('gladnih'). Božji spasenjski čin ovdje nije samo duhovne naravi, već vrlo opipljiv, materijalni blagoslov osiguravanja životnog prostora i trajnog doma za one koji su ga bili lišeni.
S druge strane, Božja briga ne stvara od ljudi pasivne primatelje, već ih osnažuje. Ljudi koji su nekad bili bespomoćni, sada postaju djelatni graditelji ('i utemeljuju') te stvaraju 'grad boravišta'. Promjena od pustinjskog lutanja do uređenog gradskog života slika je obnove ljudskog dostojanstva, gdje zajednica kroz blagoslovljeni rad i Božju providnost ostvaruje mir, stabilnost i procvat.