Ondje On nastani gladne, a oni utemeljiše grad za boravište.
Ondje On nastani gladne, a oni utemeljiše grad za boravište.
Zasijaše polja, posadiše vinograde i donesoše plod uroda.
Blagoslovi ih te se veoma namnožiše, a njihovu stoku ne umanji.
Umanjiše se i pognuše pod teretom nevolje i tuge.
Izlijeva prezir na plemenitaše i daje im lutati u pustoši bez puta.
Blagoslovi ih te se veoma namnožiše, a njihovu stoku ne umanji.
Blagosilja ih i množe se jako, i stoke im ne umaljuje.
וַיְבָרֲכֵם וַיִּרְבּוּ מְאֹד וּבְהֶמְתָּם לֹא יַמְעִֽיט
va/y.va.ra.Khe/m va/i.yir.Bu me.'Od u./ve.hem.Ta/m lo' yam.'It
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I blagoslovi ih i namnožiše se veoma i stoku njihovu ne umanji"
1. I blagoslovi ih Izvornik: וַיְבָרֲכֵם [va/y.va.ra.Khe/m] Gramatika: Glagol u Piel vrsti (koja izražava intenzivnu ili uzročnu radnju), imperfectum consecutivum (wayyiqtol) treće lice jednine s pronominalnim sufiksom trećeg lica množine. Veznik 'vav' označava nastavak narativnog niza. Značenje: Označava Božje aktivno prenošenje životne snage, plodnosti i uspjeha na Njegov narod. Njegov blagoslov ovdje je izravan uzrok cjelokupnog napretka koji slijedi.
2. i namnožiše se Izvornik: וַיִּרְבּוּ [va/i.yir.Bu] Gramatika: Glagol u Qal vrsti, imperfectum consecutivum trećeg lica množine od korijena ר-ב-ה (r-b-h - biti mnogobrojan, rasti, množiti se). Značenje: Pokazuje vidljivi rezultat Božjeg blagoslova kroz snažan demografski i brojčani rast. Takav rast predstavlja ispunjenje temeljnih Božjih obećanja o plodnosti iz Postanka.
3. veoma Izvornik: מְאֹד [me.'Od] Gramatika: Prilog koji označava obilje, snagu, količinu ili intenzitet, a prevodi se kao 'jako', 'veoma' ili 'silno'. Značenje: Služi kao snažan pojačivač koji naglašava izvanrednu mjeru umnožavanja koja nadilazi uobičajena očekivanja, svjedočeći o izobilju Božje providnosti.
4. i stoku njihovu Izvornik: וּבְהֶמְתָּם [u./ve.hem.Ta/m] Gramatika: Imenica בְּהֵמָה (behemah - stoka, životinje) u jednini (zbirno), sa sufiksom trećeg lica množine i pripojenim veznikom 'vav' (i). Značenje: U kontekstu drevnog Bliskog istoka, stoka je bila temeljni pokazatelj bogatstva, ekonomskog statusa i osnove za preživljavanje. Božji blagoslov tako obuhvaća i puno materijalno osiguranje.
5. ne umanji Izvornik: לֹא יַמְעִֽיט [lo' yam.'It] Gramatika: Negacija 'lo' praćena glagolom u Hiphil vrsti (kauzativ), imperfekt trećeg lica jednine od korijena מ-ע-ט (m-'-t - biti malo, smanjiti). Značenje: Bog je ovdje naglašen kao aktivni subjekt koji sprječava propadanje; On ne dopušta da se njihovi izvori opstanka smanje. Očuvanje dobara ističe se kao jednako važno čudo kao i njihovo umnožavanje.
Ovaj stih (Psalam 107,38) poetski slavi Božju sveobuhvatnu providnost i Njegovu moć da drastično promijeni ljudske sudbine, donoseći blagostanje onima koji su u potrebi. Naglasak je stavljen na dvostruku narav Božjeg blagoslova: On istovremeno potiče bujan životni i demografski rast naroda te bdije nad njihovim materijalnim resursima, štiteći ih od propadanja.
Teološka poruka naglašava čovjekovu potpunu ovisnost o Bogu ne samo u trenucima stvaranja nečeg novog, već i u održavanju onoga što već postoji. Bog nije samo onaj koji daje početni blagoslov, nego i trajni, aktivni čuvar koji osigurava stabilnost svakodnevnog ljudskog života i rada.