On pretvara pustinju u jezero vode, a sasušenu zemlju u izvore vode.
On pretvara pustinju u jezero vode, a sasušenu zemlju u izvore vode.
Ondje On nastani gladne, a oni utemeljiše grad za boravište.
Zasijaše polja, posadiše vinograde i donesoše plod uroda.
Blagoslovi ih te se veoma namnožiše, a njihovu stoku ne umanji.
Umanjiše se i pognuše pod teretom nevolje i tuge.
Zasijaše polja, posadiše vinograde i donesoše plod uroda.
Siju polja, sade vinograde i sabiraju ljetinu.
וַיִּזְרְעוּ שָׂדוֹת וַיִּטְּעוּ כְרָמִים וַיַּעֲשׂוּ פְּרִי תְבֽוּאָה
va/i.yiz.re.'U Sa.dot va/i.yi.te.'U khe.ra.Mim va/i.ya.'a.Su pe.Ri te.Vu.'ah
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I posijaše polja i posadiše vinograde i donesoše plod uroda"
1. i posijaše Izvornik: וַיִּזְרְעוּ [va/i.yiz.re.'U] Gramatika: Vav konsekutivni s imperfektom (qal, 3. lice množine) od korijena זרע (zara). Prekida narativno stanje i uvodi slijed prošlih radnji. Značenje: Ukazuje na aktivan ljudski trud i početak poljoprivrednog ciklusa koji ovisi o Božjem blagoslovu za konačni uspjeh.
2. polja Izvornik: שָׂדוֹת [Sa.dot] Gramatika: Imenica, množina. Riječ שָׂדֶה (sadeh) u jednini je muškog roda, ali u množini preuzima nastavak ženskog roda (-ot). Značenje: Predstavlja otvorenu obradivu zemlju, osnovni resurs za preživljavanje i naseljavanje koji im je Bog osigurao nakon lutanja pustinjom.
3. i posadiše Izvornik: וַיִּטְּעוּ [va/i.yi.te.'U] Gramatika: Vav konsekutivni s imperfektom (qal, 3. lice množine) od korijena נטע (nata). Značenje: Sadnja vinograda je dugoročan pothvat koji zahtijeva godine čekanja na prvi urod, što naglašava novopronađeni mir, stabilnost i prestanak nomadskog života.
4. vinograde Izvornik: כְרָמִים [khe.ra.Mim] Gramatika: Imenica muškog roda, množina od כֶּרֶם (kerem). Značenje: Vinograd je u biblijskoj misli snažan simbol radosti, obilja, trajnog nastanjenja i Božjeg blagoslova nad izraelskim narodom.
5. i donesoše Izvornik: וַיַּעֲשׂוּ [va/i.ya.'a.Su] Gramatika: Vav konsekutivni s imperfektom (qal, 3. lice množine) od korijena עשה (asah - činiti, raditi, donijeti). Značenje: U ovom kontekstu označava produktivnost; odnosi se na polja i vinograde koji 'donose' rod, ili na ljude koji 'stvaraju' prihod kao rezultat blagoslovljenog rada.
6. plod uroda Izvornik: פְּרִי תְבֽוּאָה [pe.Ri te.Vu.'ah] Gramatika: Konstruktno stanje (status constructus) dviju imenica, gdje prva 'plod' (pri) stoji u posvojnoj/opisnoj vezi s drugom 'urod/ljetina' (tevu'ah). Značenje: Naglašava konačni, opipljivi rezultat blagoslova. Bogata žetva i prihod osiguravaju život i dokazuju da je Božje izbavljenje cjelovito.
Ovaj stih (Psalam 107:37) slikovito prikazuje vrhunac Božjeg izbavljenja za Njegov narod. Nakon što su bili izbavljeni iz pustinje i lutanja te dovedeni u grad gdje mogu obitavati, ljudi započinju s plodonosnim poljoprivrednim radom. Sijanje polja i sadnja vinograda predstavljaju prijelaz iz nomadskog preživljavanja u stabilan, utemeljen život koji gleda prema budućnosti.
Obilna žetva ('plod uroda') koja slijedi nije prikazana samo kao rezultat napornog ljudskog rada, već prvenstveno kao izravna posljedica Božje providnosti i blagoslova. Radost i obilje zamjenjuju prijašnju glad i žeđ, potvrđujući teološku poruku psalma da Bog vjerno i bogato nagrađuje one koji Ga zazivaju u svojim nevoljama.