Neka zahvaljuju Jahvi na Njegovoj Dobroti i na Njegovim čudesima sinovima čovječjim.
Neka zahvaljuju Jahvi na Njegovoj Dobroti i na Njegovim čudesima sinovima čovječjim.
Neka Ga uzvise u zboru naroda i u vijeću starješina neka Ga hvale.
On pretvara rijeke u pustinju i izvore voda u žednu zemlju.
plodnu zemlju u slatinu zbog zla njezinih stanovnika.
On pretvara pustinju u jezero vode, a sasušenu zemlju u izvore vode.
On pretvara rijeke u pustinju i izvore voda u žednu zemlju.
On pretvara rijeke u pustinju, i izvore vodene u suhotu,
יָשֵׂם נְהָרוֹת לְמִדְבָּר וּמֹצָאֵי מַיִם לְצִמָּאֽוֹן
ya.Sem ne.ha.Rot le./mid.Bar u./mo.Tza.'ei Ma.yim le./tzi.ma.'on
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Postavlja rijeke u pustinju i izvore vode u žednu zemlju."
1. Postavlja Izvornik: יָשֵׂם [ya.Sem] Gramatika: Glagol u Qal imperfektu, treće lice jednine, od korijena שׂים (sim). Imperfekt u ovom kontekstu izražava trajnu ili ponavljajuću radnju. Značenje: Ukazuje na suvereno i aktivno Božje djelovanje u prirodi. Bog ima moć u potpunosti preokrenuti prirodni poredak i preobraziti okoliš.
2. rijeke Izvornik: נְהָרוֹת [ne.ha.Rot] Gramatika: Imenica ženskog roda u množini, od jednine נָהָר (nahar - rijeka). Značenje: Rijeke su u drevnom svijetu bile ključne arterije života. One simboliziraju obilje, plodnost i Božji blagoslov koji osigurava opstanak.
3. u pustinju Izvornik: לְמִדְבָּר [le.mid.Bar] Gramatika: Imenica 'midbar' (pustinja) opremljena prijedlogom 'le' (u, prema, za), koji ovdje označava radikalnu promjenu stanja u nešto drugo. Značenje: Pustinja u biblijskom poimanju nije samo zemljopisni pojam, već prostor kušnje, opasnosti i nedostatka životnog blagoslova uslijed Božjeg suda.
4. i izvore Izvornik: וּמֹצָאֵי [u.mo.Tza.'ei] Gramatika: Svezica 'vav' (i) spojena s imenicom u množini u konstruktnom (spojenom) stanju. Dolazi od korijena יצא (yatsa - izaći). Značenje: Predstavlja mjesta izbijanja života iz dubine. Gubitak samih izvorišta ukazuje na temeljitost i dubinu suda nad nekim područjem.
5. u žednu zemlju Izvornik: לְצִמָּאֽוֹן [le.tzi.ma.'on] Gramatika: Imenica sa sufiksom koji pojačava značenje, praćena prijedlogom 'le'. Dolazi od korijena צמא (tsame) koji znači žeđ ili biti žedan. Značenje: Označava ekstremnu, po život opasnu sušu i potpuno isušeno tlo. Slikovito pojačava kontrast između prijašnjeg obilja vode i trenutne smrtonosne pustoši.
Ovaj stih (Psalam 107,33) snažno ilustrira Božju apsolutnu suverenost nad kreacijom i Njegovu moć preobražavanja prirode kao čina suda. Pretvaranje plodnih rijeka u pustinju i živih izvora u isušenu zemlju metafora je oduzimanja životnih blagoslova, što redak koji slijedi (redak 34) izravno povezuje s ljudskim grijehom i zloćom onih koji na toj zemlji žive.
Poruka stiha podsjeća vjernike da su prirodni resursi, sigurnost i obilje darovi koji ovise o Božjoj milosti, a ne neotuđiva ljudska prava. Bog Koji stvara i daje život, može ga po svojoj pravednosti i uskratiti kako bi disciplinirao čovječanstvo, pokazujući da istinski izvor svakog opstanka nije u samoj prirodi, već isključivo u Njemu.