Obradovaše se što se utišaše, i On ih povede u željenu luku.
Obradovaše se što se utišaše, i On ih povede u željenu luku.
Neka zahvaljuju Jahvi na Njegovoj Dobroti i na Njegovim čudesima sinovima čovječjim.
Neka Ga uzvise u zboru naroda i u vijeću starješina neka Ga hvale.
On pretvara rijeke u pustinju i izvore voda u žednu zemlju.
plodnu zemlju u slatinu zbog zla njezinih stanovnika.
Neka Ga uzvise u zboru naroda i u vijeću starješina neka Ga hvale.
Neka ga uzvišuju na saboru narodnom, na skupštini starješinskoj slave ga!
וִֽירֹמְמוּהוּ בִּקְהַל עָם וּבְמוֹשַׁב זְקֵנִים יְהַלְלֽוּהוּ
Vi./ro.me.mu./hu bi/k.hal- 'Am u./ve./mo.Shav ze.ke.Nim ye.ha.Lu./hu
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I neka ga uzvise u zboru naroda i u sjedalu starješina neka ga hvale"
1. i neka ga uzvise Izvornik: וִֽירֹמְמוּהוּ [viromemuhu] Gramatika: Veznik 'waw' (i) i glagol u polel obliku (intenzivni oblik za korijene sa srednjim slabim suglasnikom, ovdje r-w-m), imperfekt 3. lica množine s pronominalnim sufiksom 3. lica jednine. Polel izražava pojačano i aktivno uzdizanje. Značenje: Označava javno i snažno uzdizanje Božjeg imena i djela. Nije riječ o pukom tihom priznanju, već o aktivnom isticanju Njegove veličine pred drugima u znak zahvalnosti za doživljeno izbavljenje.
2. u zboru naroda Izvornik: בִּקְהַל עָם [bikhal 'am] Gramatika: Prijedlog 'b' (u) spojen s imenicom 'qahal' (zbor, skupština, zborovanje) u konstruktnom stanju, te imenica 'am' (narod). Ovaj izraz funkcionira kao oznaka mjesta radnje. Značenje: Ukazuje na javni i zajednički karakter štovanja. Zahvalnost Bogu za Njegovo spasenje i pomoć ne smije ostati privatna, već se mora izgovoriti i očitovati u čitavoj zajednici vjernika.
3. i u sjedalu starješina Izvornik: וּבְמוֹשַׁב זְקֵנִים [uvemoshav zekenim] Gramatika: Složeni izraz: veznik 'waw', prijedlog 'b', imenica 'moshav' (sjedalo, mjesto gdje se sjedi, vijeće) u konstruktnom stanju, i imenica 'zaken' (starac, starješina) u apsolutnoj množini. Značenje: Starješine su predstavljali mudrost, pravdu i autoritet u drevnom izraelskom društvu. Proslaviti Boga na njihovom vijeću znači objaviti Njegova djela pred vođama, čime se daje i svojevrsna službena društvena potvrda Božjoj vjernosti.
4. neka ga hvale Izvornik: יְהַלְלֽוּהוּ [yehaleluhu] Gramatika: Glagol od korijena h-l-l (hvaliti, slaviti), u piel (intenzivnom) obliku, imperfekt 3. lica množine s pronominalnim sufiksom 3. lica jednine. Piel oblik snažno pojačava značenje i radnju glagola. Značenje: Ističe radosno, glasno i neposredno proslavljanje Boga. To predstavlja sami vrhunac izraza zahvalnosti za Božje milosrđe koje zahtijeva zanosno javno svjedočanstvo.
Ovaj stih iz Psalma 107 (r. 32) predstavlja snažan poziv na javno svjedočenje i zahvalnost Bogu. Nakon što psalmist kroz prethodne retke opisuje različite situacije ljudske patnje, beznađa i Božjeg čudesnog izbavljenja onih koji su vapili, on naglašava da privatno iskustvo spašavanja mora prerasti u javnu i zajedničku hvalu. Zahvalnost se ne izražava samo u tajnosti srca onoga tko je spašen, već se očituje pred čitavom zajednicom i njezinim vođama.
Spominjanje 'zbora naroda' i 'sjedala starješina' obuhvaća cjelokupno izraelsko društvo – od običnog puka okupljenog na bogoštovlju do najviših pravnih i društvenih autoriteta na gradskim vratima. Javno proglašavanje Božjih djela na takvim mjestima ima dvostruku svrhu: s jedne strane, Bogu se odaje dužna čast i slava za Njegovu bezuvjetnu vjernost (hesed), dok se s druge strane ohrabruje, tješi i poučava sama zajednica, potičući i druge prisutne na neustrašivo pouzdanje u Božje milosrđe i ljubav u vremenima nevolje.