Oni koji u brodovima silaze na more, koji obavljaju posao na velikim vodama,
Oni koji u brodovima silaze na more, koji obavljaju posao na velikim vodama,
Oni vidješe djela Jahvina i čudesa Njegova u bezdanu.
On reče i podiže olujni vjetar, a on uzdignu njegove valove.
Uzlazahu do Nebesa, silazahu u bezdane, duša se njihova u nevolji rastapala.
Vrte se i teturaju kao pijanac, a sva je njihova mudrost progutana.
On reče i podiže olujni vjetar, a on uzdignu njegove valove.
Kaže, i diže se silan vjetar, i ustaju vali na njemu,
וַיֹּאמֶר וַֽיַּעֲמֵד רוּחַ סְעָרָה וַתְּרוֹמֵם גַּלָּֽיו
va/i.Yo.mer Va/i.ya.'a.med Ru.ach se.'a.Rah va./te.ro.Mem ga.La/v
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I reče i podiže vjetar oluje i uzvisi valove njegove."
1. I reče Izvornik: וַיֹּאמֶר [va/i.Yo.mer] Gramatika: Vav konsekutivni uz imperfekt Qal glagola אָמַר (amar - reći), 3. lice jednine muškog roda. Ovaj oblik označava prošlu svršenu radnju koja se nastavlja u narativnom nizu. Značenje: Božji govor u biblijskoj misli nije samo komunikacija, već ima performativnu i stvaralačku snagu. Njegova Riječ izravno i trenutačno pokreće elemente.
2. i podiže Izvornik: וַֽיַּעֲמֵד [Va/i.ya.'a.med] Gramatika: Vav konsekutivni uz imperfekt Hifil glagola עָמַד (amad - stajati), 3. lice jednine muškog roda. Kauzativni oblik Hifil daje značenje "uzrokovati stajanje" ili "podići". Značenje: Naglašava se Božji apsolutni suverenitet i uzročnost u prirodi. On je primarni pokretač koji na svoju zapovijed podiže i stvara uvjete oluje.
3. vjetar oluje Izvornik: רוּחַ סְעָרָה [Ru.ach se.'a.Rah] Gramatika: Imenička sintagma u konstruktnom stanju (status constructus), spaja imenicu רוּחַ (ruach - duh, dah, vjetar) i סְעָרָה (se'arah - oluja, vihor). Značenje: U drevnom Bliskom istoku oluja je često bila povezana s božanstvima kaosa, no ovdje je to instrument podčinjen Bogu. Pojam "ruach" također ukazuje na nevidljivu silu koja oživljava snagu prirode.
4. i uzvisi Izvornik: וַתְּרוֹמֵם [va./te.ro.Mem] Gramatika: Vav konsekutivni uz imperfekt Polel glagola רוּם (rum - biti visok), 3. lice jednine ženskog roda. Glagol se u rodu slaže s imenicom "ruach" (vjetar), koja je u hebrejskom najčešće ženskog roda. Značenje: Opisuje silovito i divlje podizanje morskih valova pod izravnim naletom vjetra. Prikazuje strahotu i moć prirodnih stihija koje na Božji mig lome mirnu površinu.
5. valove njegove Izvornik: גַּלָּֽיו [ga.La/v] Gramatika: Imenica גַּל (gal - val) u množini s pronominalnim sufiksom 3. lica jednine muškog roda. Sufiks se odnosi na "yam" (more) koje se implicitno podrazumijeva iz konteksta. Značenje: Valovi simboliziraju kaotičnu prijetnju i snage vodenog ponora s kojima se ljudi suočavaju. Ipak, ti valovi nemaju vlastitu volju, već podliježu savršenoj Božjoj kontroli.
Ovaj stih iz Psalma 107 izvanredno prikazuje Božju potpunu suverenost nad silama prirode. Dok je u drevnom svijetu olujno more često smatrano neukrotivim i božanskim prebivalištem kaosa, biblijski ga tekst ovdje opisuje kao potpuno podređeno Stvoritelju.
Stih naglašava jasan uzročno-posljedični lanac vlasti: Bog progovara, Njegova zapovijed stvara olujni vjetar, a taj poslušni vjetar podiže morske valove. Priroda ne djeluje samovoljno niti nasumično, već služi kao izravni instrument Božje volje, ističući neizmjernu moć Riječi i ovisnost svega stvorenoga o njoj.