Neka zahvaljuju Jahvi za Njegovo Milosrđe i za Njegova čudesa sinovima ljudskim.
Neka zahvaljuju Jahvi za Njegovo Milosrđe i za Njegova čudesa sinovima ljudskim.
Jer je razbio mjedena vrata i presjekao željezne zasune.
Bezumnici su se mučili zbog puta svojih prijestupa i zbog svojih bezakonja.
Svakoga se jela gnušala duša njihova i stigoše do vrata smrti.
I zavapiše k Jahvi u svojoj tjeskobi, a On ih spasi iz njihovih nevolja.
Bezumnici su se mučili zbog puta svojih prijestupa i zbog svojih bezakonja.
Bezumnici stradaše za nevaljale putove svoje, i za nepravde svoje.
אֱוִלִים מִדֶּרֶךְ פִּשְׁעָם וּֽמֵעֲוֹֽנֹתֵיהֶם יִתְעַנּֽוּ
'E.vi.lim mi./De.rekh pish.'A/m u./me./'a.vo.no.tei./Hem yit.'a.Nu
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Bezumnici od puta prijestupa njihova i od bezakonja njihovih muče se"
1. Bezumnici Izvornik: אֱוִלִים ['evilim] Gramatika: Imenica muškog roda u apsolutnom stanju, množina. Korijen označava tvrdoglavost i ograničenost. Značenje: U biblijskoj mudrosnoj literaturi ne označava nedostatak inteligencije, već moralnu i duhovnu sljepoću te svjesno odbacivanje Božje mudrosti.
2. od puta Izvornik: מִדֶּרֶךְ [midderekh] Gramatika: Prijedlog 'min' (od, iz, zbog) spojen s imenicom 'derekh' (put) u konstruktnom stanju, što ukazuje na uzročnu vezu. Značenje: Riječ 'put' slikovito označava način života ili usmjerenje. Ovdje ukazuje na to da je njihov vlastiti životni izbor izravan uzrok njihove nevolje.
3. prijestupa njihova Izvornik: פִּשְׁעָם [pish'am] Gramatika: Imenica muškog roda u jednini (često zbirnog značenja) sa sufiksom za treće lice muškog roda množine. Značenje: Korijen 'pesha' ne označava slučajnu pogrešku, već namjernu, drsku pobunu i kršenje saveza ili autoriteta.
4. i od bezakonja njihovih Izvornik: וּֽמֵעֲוֹֽנֹתֵיהֶם [ume'avonoteihem] Gramatika: Veznik 'waw' (i), prijedlog 'min' (od/zbog) i imenica 'avon' u množini sa sufiksom trećeg lica množine. Značenje: Korijen ove riječi ukazuje na nešto savinuto ili iskrivljeno. Opisuje grijeh kao duboku unutarnju izopačenost koja krivi ljudsku narav.
5. muče se Izvornik: יִתְעַנּֽוּ [yit'annu] Gramatika: Glagol u povratno-trpnom deblu (hitpael), imperfekt (nedovršena radnja), treće lice množine muškog roda. Značenje: Hitpael deblo naglašava povratnost radnje – oni sami sebi nanose bol. Patnja ovdje nije proizvoljna kazna, već naravna posljedica njihovih vlastitih grešnih odluka.
Ovaj stih (Psalam 107,17) sažima temeljno starozavjetno shvaćanje o neraskidivoj vezi između grijeha i patnje. 'Bezumnici' su ljudi koji aktivno biraju moralnu pobunu i iskrivljen način života, ignorirajući Božje vodstvo. Tekst naglašava osobnu odgovornost.
Upotreba prijedloga za uzrok ('od/zbog') i povratnog glagolskog debla duboko ukazuje na to da je grijeh po svojoj prirodi samodestruktivan. Oni ne pate primarno zbog nekakve vanjske, nametnute odmazde, već njihov vlastiti buntovni put i narav njihovog bezakonja izravno i neizbježno rađaju mukom i bolešću iz kojih ih, kako sugerira nastavak psalma, može izbaviti samo milosrdna Božja intervencija.