Sjeti me se, Jahve, po Naklonosti prema narodu Svome, pohodi me Spasenjem Svojim.
Sjeti me se, Jahve, po Naklonosti prema narodu Svome, pohodi me Spasenjem Svojim.
da vidim dobro Tvojih izabranika, da se radujem radosti Tvoga naroda, da se ponosim Tvojom baštinom.
Sagriješili smo sa svojim ocima, skrivili smo, zlo smo učinili.
Očevi naši u Egiptu ne shvatiše Tvoja čudesa, ne sjetiše se mnoštva Tvojih Milosti, te se pobuniše na moru, na Crvenom moru.
A On ih spasi radi Imena Svoga, da obznani Silu Svoju.
Sagriješili smo sa svojim ocima, skrivili smo, zlo smo učinili.
Zgriješismo s ocima svojim, postasmo krivci, bezakonici.
חָטָאנוּ עִם אֲבוֹתֵינוּ הֶעֱוִינוּ הִרְשָֽׁעְנוּ
cha.Ta.nu 'im- 'a.vo.Tei./nu he.'e.Vi.nu hir.Sha.'e.nu
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Sagriješili smo s ocima našim, skrivili smo, zlo smo učinili."
1. Sagriješili smo Izvornik: חָטָאנוּ [cha.Ta.nu] Gramatika: Glagol u Qal perfektu, 1. lice množine od korijena חָטָא (chata). Perfekt označava svršenu radnju, dok 1. lice množine naglašava kolektivnu odgovornost. Značenje: Temeljno značenje korijena je 'promašiti cilj' ili 'skrenuti s pravog puta'. Ovdje označava temeljni pad naroda i neuspjeh u ispunjavanju Božjeg moralnog standarda i Saveza.
2. s ocima našim Izvornik: עִם אֲבוֹתֵינוּ ['im- 'a.vo.Tei./nu] Gramatika: Prijedlog עִם (s, sa) spojen s imenicom אָב (otac) u množini (אֲבוֹת) s pronominalnim sufiksom 1. lica množine. Značenje: Fraza izražava snažnu međugeneracijsku solidarnost u grijehu. Pokajnik priznaje da trenutačni grijeh nije izoliran incident, već dio duboko ukorijenjenog, povijesnog kontinuiteta pobune naroda.
3. skrivili smo Izvornik: הֶעֱוִינוּ [he.'e.Vi.nu] Gramatika: Glagol u Hifil perfektu, 1. lice množine od korijena עָוָה ('avah). Hifil ovdje ima intenzivno ili uzročno značenje koje naglašava aktivno sudjelovanje. Značenje: Za razliku od prvog glagola koji označava promašaj, ovaj korijen ukazuje na svjesno izvrtanje, izopačenje ili iskrivljavanje onoga što je pravo. To je namjerno kršenje moralnog poretka i narušavanje pravde.
4. zlo smo učinili Izvornik: הִרְשָֽׁעְנוּ [hir.Sha.'e.nu] Gramatika: Glagol u Hifil perfektu, 1. lice množine od korijena רָשַׁע (rasha'). Hifil konjugacija pojačava stupanj djelovanja, označavajući očitovanje najveće zloće. Značenje: Predstavlja najteži stupanj pobune u ovom nizu i odnosi se na potpunu moralnu iskvarenost, bezbožnost i krivnju. Ovo je kulminacija priznavanja grijeha gdje se potvrđuje svjesno i bezobzirno činjenje zla pred Bogom.
Ovaj stih (koji se nalazi u tekstovima poput Psalma 106:6) predstavlja duboku, višeslojnu molitvu pokajanja u kojoj se težina ljudskog prijestupa stupnjuje kroz tri različita hebrejska glagola (chata, avah, rasha). Molitelj ne započinje samo priznanjem osobnog promašaja, već se poistovjećuje s grijesima prethodnih generacija, rušeći svaku iluziju o vlastitoj pravednosti.
Korištenje triju različitih izraza za grijeh jasno prikazuje anatomiju duhovnog pada: on započinje kao promašaj svrhe, prelazi u namjerno izvrtanje istine i pravde, te kulminira u potpunoj moralnoj izopačenosti i pobuni. Ovakvo iscrpno i bolno iskreno priznanje ne ostavlja nimalo prostora za samoopravdanje, već otvara jedini mogući put prema obnovi – potpuno oslanjanje na nezasluženu Božju milost.