Tko će izreći silna djela Jahvina, tko će objaviti svu hvalu Njegovu?
Tko će izreći silna djela Jahvina, tko će objaviti svu hvalu Njegovu?
Blaženi oni koji čuvaju pravdu i onaj koji čini pravednost u svako vrijeme.
Sjeti me se, Jahve, po Naklonosti prema narodu Svome, pohodi me Spasenjem Svojim.
da vidim dobro Tvojih izabranika, da se radujem radosti Tvoga naroda, da se ponosim Tvojom baštinom.
Sagriješili smo sa svojim ocima, skrivili smo, zlo smo učinili.
Sjeti me se, Jahve, po Naklonosti prema narodu Svome, pohodi me Spasenjem Svojim.
Opomeni me se, Gospode, po svojoj milosti k narodu svojemu; pohodi me pomoću svojom,
זָכְרֵנִי יְהוָה בִּרְצוֹן עַמֶּךָ פָּקְדֵנִי בִּישׁוּעָתֶֽךָ
za.khe.Re./ni Yah.weh bi/r.Tzon 'a.Me./kha pa.ke.De./ni bi./shu.'a.Te./kha
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Sjeti me se Jahve u naklonosti naroda tvoga, pohodi me spasenjem svojim."
1. Sjeti me se Izvornik: זָכְרֵנִי [zakhreni] Gramatika: Imperativ glagola 'zakhar' u Qal osnovi, muški rod jednine s pronominalnim sufiksom prvog lica jednine. Značenje: U biblijskom smislu Božje 'sjećanje' nije tek mentalni čin, već poduzimanje akcije u korist onoga koga se sjeća. Psalmist moli da Bog aktivno intervenira u njegovu korist.
2. u naklonosti Izvornik: בִּרְצוֹן [birtzon] Gramatika: Imenica 'ratzon' (milost, naklonost, dobra volja) u konstruktnom stanju s prijedlogom 'be' (u, s). Značenje: Označava Božju blagonaklonost i milosno prihvaćanje svoga naroda. Riječ je o nezasluženoj dobroti i odobravanju na kojima se temelji savez s Izraelom.
3. naroda tvoga Izvornik: עַמֶּךָ ['ammekha] Gramatika: Imenica 'am' (narod) s pronominalnim sufiksom drugog lica jednine muškog roda. Značenje: Naglašava saveznički odnos između Boga i Izraela. Psalmist se oslanja na činjenicu da pripada izabranom narodu i moli da i on osobno iskusi blagoslove tog kolektivnog saveza.
4. pohodi me Izvornik: פָּקְדֵנִי [paqdeni] Gramatika: Imperativ glagola 'paqad' u Qal osnovi, s pronominalnim sufiksom prvog lica jednine. Značenje: Glagol 'paqad' ima bogato značenje koje obuhvaća posjećivanje, obraćanje pažnje i brigu o nekome. Ovdje označava božansku intervenciju kojom Bog donosi konkretnu pomoć i izbavljenje.
5. spasenjem svojim Izvornik: בִּישׁוּעָתֶֽךָ [bishu'atekha] Gramatika: Imenica 'yeshu'ah' (spasenje, izbavljenje) s prijedlogom 'be' (u, sa) i pronominalnim sufiksom drugog lica jednine. Značenje: Odnosi se na cjelovito Božje oslobođenje, zaštitu i pomoć. To je ultimativni izraz Božje moći i savezničke ljubavi prema pojedincu u nevolji. Imena:
- Jahve [יְהוָה / Yahweh] (osoba) Znači: Onaj koji jest, Koji biva Tvorba: Ime se izvodi od hebrejskog glagola הוה (hawah), starijeg oblika glagola היה (hayah), što znači 'biti' ili 'postajati'. Označava Boga koji vječno postoji i aktivno je prisutan. Tekst objašnjava: U Izlasku 3,14 Bog objašnjava svoje ime Mojsiju riječima 'Ja sam koji jesam' (אֶהְיֶה אֲשֶׁר אֶהְיֶה - 'ehyeh asher 'ehyeh).
Ovaj stih (Psalam 106,4) izražava duboku osobnu molitvu psalmista da bude uključen u Božje blagoslove koji su obećani cijelom narodu. Iako je molitva duboko intimna, ona se ne odvaja od zajednice; psalmist prepoznaje da je izvor svakog osobnog spasenja ista ona milost koju Bog iskazuje Izraelu u sklopu svoga Saveza.
Moleći Boga da ga se 'sjeti' i da ga 'pohodi', autor zaziva aktivnu, osloboditeljsku intervenciju. Te dvije radnje u biblijskom mentalitetu nikada nisu apstraktne – one uvijek znače da Bog djeluje u ljudskoj povijesti donoseći konkretno oslobođenje, preokret i spasenje onima koji se na Njega oslanjaju.