Aleluja! Zahvaljujte Jahvi, jer je Dobar, jer je Njegovo Milosrđe dovijeka.
Aleluja! Zahvaljujte Jahvi, jer je Dobar, jer je Njegovo Milosrđe dovijeka.
Tko će izreći silna djela Jahvina, tko će objaviti svu hvalu Njegovu?
Blaženi oni koji čuvaju pravdu i onaj koji čini pravednost u svako vrijeme.
Sjeti me se, Jahve, po Naklonosti prema narodu Svome, pohodi me Spasenjem Svojim.
Tko će izreći silna djela Jahvina, tko će objaviti svu hvalu Njegovu?
Ko će iskazati silu Gospodnju? ispričati svu slavu njegovu?
מִי יְמַלֵּל גְּבוּרוֹת יְהוָה יַשְׁמִיעַ כָּל תְּהִלָּתֽוֹ
Mi Ye.ma.lel ge.vu.Rot Yah.weh yash.Mi.a' kol- te.hi.la.T/o
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Tko će izreći silna djela Jahvina, će oglasiti svu hvalu njegovu"
1. Tko Izvornik: מִי [Mi] Gramatika: Upitna zamjenica, na početku rečenice služi za uvođenje retoričkog pitanja. Značenje: U ovom kontekstu ne traži konkretan odgovor, već izražava nemogućnost i naglašava ljudsku ograničenost u usporedbi s božanskom neizmjernošću.
2. će izreći Izvornik: יְמַלֵּל [yemallel] Gramatika: Glagol u Pi'el vrsti (intenzivna aktivna), imperfekt (nesvršeni oblik) trećeg lica jednine. Korijen je מָלַל (malal) što znači govoriti ili izreći. Značenje: Imperfekt ukazuje na radnju koja se nastavlja, dok Pi'el vrsta naglašava intenzitet. Ovdje sugerira temeljito, detaljno ili neprestano nabrajanje i prepričavanje, što čovjek nije u stanju do kraja učiniti.
3. silna djela Izvornik: גְּבוּרוֹת [gevurot] Gramatika: Imenica ženskog roda u množini, u konstruktnom (vezanom) stanju. Jednina je גְּבוּרָה (gevurah) što znači moć, snaga ili junaštvo. Značenje: Ova riječ u Starom zavjetu često stoji kao tehnički termin za konkretna, nadnaravna Božja spasenjska djela u izraelskoj povijesti, s posebnim naglaskom na izbavljenje iz Egipta i pobjede nad neprijateljima.
4. će oglasiti Izvornik: יַשְׁמִיעַ [yashmia'] Gramatika: Glagol u Hifil vrsti (uzročna aktivna), imperfekt trećeg lica jednine. Korijen je שָׁמַע (shama') što prvenstveno znači čuti. Značenje: Hifil oblik doslovno se prevodi kao 'učiniti da se čuje' ili 'uzrokovati da se čuje'. Ukazuje na javno, proglasno obznanjivanje koje glasno dopire do mnoštva.
5. svu hvalu njegovu Izvornik: כָּל תְּהִלָּתֽוֹ [kol- tehillato] Gramatika: Fraza sastavljena od riječi כָּל (kol - sve/svako) i imenice תְּהִלָּה (tehillah - hvala) sa sufiksom za posvojnu zamjenicu trećeg lica jednine muškog roda. Značenje: Riječ potječe od korijena 'halal' (slaviti), iz kojeg dolazi i usklik 'Aleluja'. Odnosi se na potpunost i ukupnost razloga za slavljenje Boga, koja je preobilna za ljudski jezik. Imena:
- Jahve [יְהוָה / Yahweh] (osoba) Znači: Onaj koji jest / On uzrokuje da bude Tvorba: Božje osobno ime u hebrejskoj Bibliji (Tetragram). Najvjerojatnije je izvedeno iz hebrejskog glagolskog korijena הוה (h-w-h) ili היה (h-y-h) u značenju 'biti' ili 'postojati'. Tekst objašnjava: U Knjizi Izlaska 3,14, Bog se objavljuje Mojsiju riječima 'Ehyeh asher ehyeh' (Ja sam koji jesam), jezično i teološki povezujući svoje ime s vječnim i apsolutnim postojanjem te trajnom prisutnošću uz svoj narod.
Ovaj stih (koji otvara Psalam 106,2) koristi dvostruko retoričko pitanje kako bi naglasio teološku istinu o Božjoj transcedentnosti i neizmjernosti. Postavljajući pitanje o tome tko uopće može obuhvatiti i izreći sva 'silna djela' (gevurot) i svu 'hvalu' Božju, stih izražava duboku poniznost čovjeka pred nadnaravnim Božjim zahvatima u povijesti. Čovjekov jezik i razum u konačnici su preslabi da bi potpuno iscrpili otajstvo onoga što Bog jest i što je učinio.
Ipak, iako je potpuno i savršeno slavljenje čovjeku nemoguće, namjera ovog stiha nije ušutkati vjernika, već upravo suprotno. On služi kao moćan uvod u povijesni psalam, motivirajući zajednicu da, unatoč svojim ograničenjima, nastavi bez prestanka slaviti Boga i prenositi sjećanje na Njegova spasenjska djela s koljena na koljeno.