Služahu njihovim idolima, a oni im postadoše zamka.
Služahu njihovim idolima, a oni im postadoše zamka.
Žrtvovali su svoje sinove i svoje kćeri zlodusima.
Proliše nevinu krv, krv svojih sinova i svojih kćeri koje su žrtvovali idolima Kanaana, te se zemlja oskvrnu krvlju.
Onečistiše se svojim djelima i bludničiše svojim činima.
Jahvin se Gnjev usplamti na Njegov narod i On zamrzi Svoju baštinu.
Proliše nevinu krv, krv svojih sinova i svojih kćeri koje su žrtvovali idolima Kanaana, te se zemlja oskvrnu krvlju.
Prolivaše krv pravu; krv sinova svojih i kćeri svojih, koje prinošahu na žrtvu idolima Hananskim, i oskvrni se zemlja krvnijem djelima.
וַיִּֽשְׁפְּכוּ דָם נָקִי דַּם בְּנֵיהֶם וּֽבְנוֹתֵיהֶם אֲשֶׁר זִבְּחוּ לַעֲצַבֵּי כְנָעַן וַתֶּחֱנַף הָאָרֶץ בַּדָּמִֽים
va/i.yish.pe.Khu dam na.Ki dam- be.Nei./Hem u./ve.no.tei./Hem 'a.Sher Zi.be.chu la./'a.tza.Bei khe.Na.'an va./te.che.Naf ha./'A.retz ba./da.Mim
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I prolili su krv nevinu, krv sinova svojih i kćeri svojih, koje su žrtvovali idolima Kanaana, i oskvrnula se zemlja krvima."
1. I prolili su Izvornik: וַיִּֽשְׁפְּכוּ [vayishpekhu] Gramatika: Glagol 'šafah' u Qal stemu, imperfekt s vav-konsekutivnim u 3. licu množine muškog roda. Označava radnju u prošlosti koja nastavlja narativni niz. Značenje: Glagol obično označava izlijevanje tekućine, no u ovom kontekstu opisuje brutalno prolijevanje ljudske krvi, naglašavajući masovnost i bezobzirnost činova ubijanja.
2. nevinu Izvornik: נָקִי [naqi] Gramatika: Pridjev muškog roda u jednini, koji se slaže s imenicom 'krv' (dam). Dolazi od korijena 'nqh' koji znači biti čist, oslobođen krivnje. Značenje: Označava apsolutnu moralnu nevinost žrtava, dodatno podcrtavajući monstruoznost zločina u kojem su stradala djeca bez ikakve osobne krivnje.
3. su žrtvovali Izvornik: זִבְּחוּ [zibbechu] Gramatika: Glagol 'zavah' u Piel stemu (intenzivni oblik), perfekt u 3. licu množine. Piel stem ovdje pojačava značenje radnje. Značenje: Ovaj glagol specifično označava kultno, ritualno klanje. Čin ubojstva vlastite djece ovdje je perverzno prikazan kao vjerski ritual posvećen lažnim božanstvima.
4. idolima Izvornik: לַעֲצַבֵּי [la'atsabbei] Gramatika: Imenica muškog roda u množini, u konstruktnom (vezanom) stanju, s prijedlogom 'le' (prema, za). Značenje: Dolazi od korijena koji znači 'bol' ili 'tuga'. U biblijskom jeziku riječ nosi ironično i pejorativno značenje za kumire: umjesto spasenja, ti kipovi donose samo bol, patnju i propast svojim štovateljima.
5. i oskvrnula se Izvornik: וַתֶּחֱנַף [vattechenaf] Gramatika: Glagol 'hanaf' u Qal stemu, imperfekt s vav-konsekutivnim u 3. licu jednine ženskog roda, slažući se sa subjektom (zemlja - 'aretz'). Značenje: Ukazuje na duboku moralnu i kultnu zagađenost. Zemlja, dar od Boga, postaje ritualno nečista i nepovratno obečašćena zbog grijeha idolopoklonstva i prolivene nevine krvi. Imena: - Kanaan [כְנָעַן / khena'an] (pokrajina) Znači: nizina, zemlja trgovaca ili zemlja crvenog purpura Tvorba: Najčešće se izvodi od semitskog korijena k-n-' koji znači 'biti nizak' (geografska nizina) ili 'podložiti se', te se kasnije povezuje s trgovcima. Neki lingvisti ime povezuju s hurijskim pojmom za purpurnu boju koju su tamošnji stanovnici proizvodili.
Ovaj stih iz Psalma 106 donosi zastrašujući sažetak moralnog i duhovnog pada naroda, opisujući vrhunac njihove apostazije – žrtvovanje vlastite, nevine djece poganskim idolima Kanaana. Takav čin nije samo gnusno odbacivanje Božjeg zakona, koji strogo zabranjuje ljudske žrtve, već i izravno gaženje najdubljih roditeljskih i ljudskih instinkata, pokazujući koliko razorno idolopoklonstvo može iskvariti ljudsku narav.
Završni dio stiha naglašava posljedicu ovih zlodjela: zemlja je postala zagađena (oskvrnjena) prolivenom krvlju. Prema biblijskom teološkom shvaćanju, nevina krv prolivena na tlu skrnavi samu zemlju i priziva Božji sud. Obećana zemlja, koja je trebala biti mjesto Božje prisutnosti, svetosti i života, zbog njihovih je nedjela obezvrijeđena i pretvorena u mjesto smrti i prokletstva.