Početna ›

Psalam 105,35 — Knjiga Psalama

©
Hrvatski tekst: izmijenjena inačica ekumenskog prijevoda T. Dretara, CC BY-SA. Hebrejski: WLC (javno vlasništvo); morfologija OSHB, CC BY 4.0. Cjelovite licence i uvjeti
Veličina teksta
Visina stihova
Prikaz
Psalam 105,33

I udari njihovu lozu i smokvu, te polomi stabla na njihovu području.

Psalam 105,34

Reče, i dođoše skakavci i gusjenice bez broja.

Psalam 105,35

Pojede svako bilje u njihovoj zemlji i pojede plod njihova tla.

Psalam 105,36

Udari svakog prvorođenca u njihovoj zemlji, prvinu sve njihove snage.

Psalam 105,37

Izvede ih sa srebrom i zlatom, i ne bijaše posrćućega u plemenima njegovim.

Biblija

Pojede svako bilje u njihovoj zemlji i pojede plod njihova tla.

Daničić-Karadžić

I izjedoše svu travu po zemlji njihovoj, i pojedoše rod u polju njihovu.

Original

וַיֹּאכַל כָּל עֵשֶׂב בְּאַרְצָם וַיֹּאכַל פְּרִי אַדְמָתָֽם

Izgovor

va/i.Yo.khal kol- 'E.sev be./'ar.Tza/m va/i.Yo.khal pe.Ri 'ad.ma.Ta/m

Moji komentari

Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.

Doslovni prijevod

"I pojede svako bilje u zemlji njihovoj i pojede plod tla njihova"

Analiza

1. i pojede Izvornik: וַיֹּאכַל [va/i.Yo.khal] Gramatika: Waw-konzekutivni imperfekt (wayyiqtol), 3. lice jednine muškog roda od korijena אכל (akhal - jesti). Waw-konzekutiv pretvara značenje u narativni prošli događaj koji se nastavlja na prethodne stihove. Značenje: Opisuje temeljito, uništavajuće djelovanje pošasti skakavaca u Egiptu. Naglašava nezaustavljivu radnju proždiranja koja oduzima životne resurse onima pod Božjim sudom.

2. svako bilje Izvornik: כָּל עֵשֶׂב [kol- 'E.sev] Gramatika: Imenica כָּל (kol - sve, svako) u statusu constructus (svezi) s imenicom עֵשֶׂב ('esev - bilje, trava, zelenilo). Značenje: Frazem naglašava sveobuhvatnost uništenja. Pošast nije poštedjela niti jednu zelenu biljku, čime se u potpunosti prekida izvor preživljavanja za tamošnje životinje i ljude.

3. u zemlji njihovoj Izvornik: בְּאַרְצָם [be./'ar.Tza/m] Gramatika: Prijedlog בְּ (be - u) spojen s imenicom אֶרֶץ ('erets - zemlja) i pronominalnim sufiksom 3. lica množine ם- (-am - njihova). Značenje: Lokalizira kaznu usko na teritorij egipatskih tlačitelja. Zemlja koja je nekada predstavljala moć, blagostanje i jamac sigurnosti sada je mjesto potpunog opustošenja.

4. plod tla njihova Izvornik: פְּרִי אַדְמָתָֽם [pe.Ri 'ad.ma.Ta/m] Gramatika: Konstruktni lanac: imenica פְּרִי (peri - plod) vezana uz imenicu אֲדָמָה ('adamah - tlo, zemlja koja rađa) s pronominalnim sufiksom 3. lica množine ם- (-am). Značenje: Izraz 'adamah odnosi se specifično na crveno, plodno, obradivo tlo s kojeg čovjek ubire plodove svoga rada. Uništenje ovog uroda predstavlja izravan udarac na moćnu egipatsku poljoprivredu.

Zaključak

Ovaj stih iz Psalma 105:35 poetski oslikava dramatičan podsjetnik na osmo zlosilje iz Knjige Izlaska – razornu pošast skakavaca nad Egiptom. Pomoću snažnog paralelizma ponavlja se glagol 'pojede/proždre', čime biblijski pisac ističe apsolutnu temeljitost i brzinu destrukcije svih egipatskih poljoprivrednih dobara.

Teološka poruka prvenstveno naglašava Božju vrhovnu suverenost nad cjelokupnom prirodom i čovječanstvom. Prirodne sile ovdje su podvrgnute Božjoj volji te postaju oruđe suda protiv oholog carstva koje tlači izraelski narod, zorno pokazujući kako sigurnost, opstanak i moć jedne nacije u konačnici ne počivaju na materijalnom bogatstvu, već su potpuno ovisni o Stvoritelju.