On reče, i dođe roj te komarci po cijelom njihovu području.
On reče, i dođe roj te komarci po cijelom njihovu području.
Umjesto njihovih kiša dade im tuču, plamenu vatru u njihovoj zemlji.
I udari njihovu lozu i smokvu, te polomi stabla na njihovu području.
Reče, i dođoše skakavci i gusjenice bez broja.
Pojede svako bilje u njihovoj zemlji i pojede plod njihova tla.
I udari njihovu lozu i smokvu, te polomi stabla na njihovu području.
I pobi čokote njihove i smokve njihove, i potr drveta u krajevima njihovijem.
וַיַּךְ גַּפְנָם וּתְאֵנָתָם וַיְשַׁבֵּר עֵץ גְּבוּלָֽם
va/i.Yakh Gaf.no/m u./te.'e.na.Ta/m va/y.sha.Ber 'etz ge.vu.La/m
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I udari lozu njihovu i smokvu njihovu i polomi drvo međe njihove"
1. I udari Izvornik: וַיַּךְ [va/i.Yakh] Gramatika: Hifil imperfekt trećeg lica jednine s vav-konsekutivnim od korijena נכה (nakhah). Služi za izražavanje prošle svršene radnje u narativnom nizu. Značenje: Označava božanski udarac ili pošast, konkretno pošast tuče u Egiptu. Naglašava Božju snagu i suverenu kontrolu nad prirodnim elementima.
2. lozu njihovu Izvornik: גַּפְנָם [Gaf.no/m] Gramatika: Imenica ženskog roda jednine גֶּפֶן (gefen) s pronominalnim sufiksom trećeg lica množine (njihov). Značenje: Vinova loza bila je ključan poljoprivredni resurs i simbol radosti, obilja i ekonomske stabilnosti. Njeno uništenje predstavlja potpuni kolaps egipatskog blagostanja.
3. i smokvu njihovu Izvornik: וּתְאֵנָתָם [u./te.'e.na.Ta/m] Gramatika: Veznik vav (i) vezan na imenicu ženskog roda jednine תְּאֵנָה (te'enah) sa sufiksom trećeg lica množine. Značenje: Uz lozu, smokva je najvažnija voćka u drevnom Bliskom istoku, ključna za prehranu. Stradanje smokve dodatno ilustrira dubinu gladi i propasti koja je zadesila zemlju.
4. i polomi Izvornik: וַיְשַׁבֵּר [va/y.sha.Ber] Gramatika: Pijel imperfekt trećeg lica jednine s vav-konsekutivnim od korijena שבר (shavar). Pijel konjugacija nosi intenzivno značenje (skršiti, smrskati, razbiti u komade). Značenje: Intenzitet glagola ukazuje na strahovitu razornu snagu tuče. Ona nije samo oštetila lišće i plodove, nego je fizički smrskala grane i debla, ostavljajući trajnu štetu.
5. drvo međe njihove Izvornik: עֵץ גְּבוּלָֽם ['etz ge.vu.La/m] Gramatika: Konstruktni lanac (status constructus). Zbirna imenica muškog roda עֵץ ('etz - drvo/drveće) u svezi s imenicom גְּבוּל (gevul - međa, teritorij) koja ima sufiks trećeg lica množine. Značenje: Fraza označava svekoliko drveće unutar cjelokupnog egipatskog teritorija. Naglašava da je Božji sud bio sveobuhvatan – niti jedan dio zemlje nije bio pošteđen ove pošasti.
Ovaj stih (Psalam 105,33) dio je poetskog prisjećanja na deset pošasti koje su zadesile Egipat prije izlaska Izraelaca, a specifično se odnosi na sedmo zlo - pošast tuče (Izlazak 9,25). Opisujući kako Bog udara lozu i smokvu te krši drveće diljem cjelokupnog egipatskog teritorija, tekst naglašava potpunost uništenja njihovog poljoprivrednog i ekonomskog oslonca.
Teološka poruka stiha leži u demonstraciji Božje apsolutne suverenosti nad prirodom i ljudskim sustavima sigurnosti. Egipatska oholost i lažno oslanjanje na vlastito blagostanje i bogove zaštitnike poljoprivrede razbijeni su u komadiće (kroz intenzivni glagol 'polomi'), čime Bog stvara put za oslobođenje svog naroda pokazujući da nijedna zemaljska sila ni granica (međa) ne može zaustaviti Njegovu suverenu volju.