Umjesto njihovih kiša dade im tuču, plamenu vatru u njihovoj zemlji.
Umjesto njihovih kiša dade im tuču, plamenu vatru u njihovoj zemlji.
I udari njihovu lozu i smokvu, te polomi stabla na njihovu području.
Reče, i dođoše skakavci i gusjenice bez broja.
Pojede svako bilje u njihovoj zemlji i pojede plod njihova tla.
Udari svakog prvorođenca u njihovoj zemlji, prvinu sve njihove snage.
Reče, i dođoše skakavci i gusjenice bez broja.
Reče, i dođoše skakavci i gusjenice nebrojene;
אָמַר וַיָּבֹא אַרְבֶּה וְיֶלֶק וְאֵין מִסְפָּֽר
'A.mar va/i.ya.Vo' 'ar.Beh ve./Ye.lek ve./'Ein mis.Par
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Rekao je i dođe skakavac, i gusjenica, i nema broja."
1. Rekao je Izvornik: אָמַר ['amar] Gramatika: Glagol u Qal perfektu, 3. lice jednine muškog roda. Označava svršenu radnju u prošlosti. Značenje: Naglašava apsolutni suverenitet i moć Božje riječi. Bog samo progovara i Njegova se volja odmah ostvaruje, baš kao i pri stvaranju svijeta.
2. i dođe Izvornik: וַיָּבֹא [vayyavo'] Gramatika: Glagol u Qal imperfektu, 3. lice jednine muškog roda s waw-konsekutivom (koji preokreće vrijeme u narativno prošlo). Izražava radnju koja se nastavlja na prethodnu. Značenje: Pokazuje trenutnu, izravnu i neizbježnu posljedicu Božje izgovorene zapovijedi. Priroda bespogovorno i trenutno sluša svog Stvoritelja.
3. skakavac Izvornik: אַרְבֶּה ['arbeh] Gramatika: Imenica muškog roda u jednini, ali se koristi sa zbirnim značenjem za roj. Etimološki je povezana s korijenom r-b-h koji znači 'množiti se' ili 'biti brojan'. Značenje: Predstavlja osmu pošast kojom je Bog udario Egipat. Simbolizira ogromnu, razornu silu osude koja pustoši sve pred sobom, donoseći sud nad idolopoklonstvom.
4. i gusjenica Izvornik: וְיֶלֶק [veyeleq] Gramatika: Veznik 'waw' (i) uz imenicu muškog roda koja označava drugu vrstu ili razvojni stadij insekta (često se prevodi kao mladi skakavac koji brsti). Značenje: Dodatak drugog naziva za insekte razarače naglašava temeljitost i konačnost destrukcije. Ono malo što su prethodni usjevi preživjeli, ovi će u potpunosti proždrijeti.
5. i nema broja Izvornik: וְאֵין מִסְפָּֽר [ve'ein mispar] Gramatika: Veznik 'waw' (i) uz partikulu negacije postojanja ('ein) i imenicu 'mispar' (broj). Predstavlja uobičajeni biblijski idiom. Značenje: Ističe zastrašujuću i nezaustavljivu prirodu te neizmjerno mnoštvo Božje vojske skakavaca. Ukazuje na činjenicu da se ljudska moć ne može suprotstaviti Božjoj sili.
Ovaj stih (Psalam 105,34) sažima izvještaj o osmoj egipatskoj pošasti, snažno naglašavajući nadmoć i autoritet Božje izgovorene riječi. Kao što je u Knjizi Postanka Bog govorio i stvari su nastajale iz ničega, ovdje Njegova riječ jednako efektivno mobilizira i usmjerava razorne sile prirode. Korištenje jednostavnog niza 'rekao je i dođe' pokazuje izravnu uzročno-posljedičnu vezu gdje ne postoji apsolutno nikakav otpor Njegovoj zapovijedi u cjelokupnom stvorenju.
Prisutnost nepreglednog mnoštva ('nema broja') dvaju pojmova za insekte ('arbeh i yeleq) plastično dočarava temeljitost osude nad egipatskim bogovima, ohološću i ekonomijom. Stih u konačnici nudi teološku poruku ovisnosti i poniznosti: sva stvorenja, uključujući i najsitnije insekte, organizirana su i vođena Božjom rukom, demonstrirajući da su i najveća ljudska carstva potpuno bespomoćna kada se suoče s pravim Gospodarom povijesti i prirode.