Njihova zemlja provrvje žabama u odajama njihovih kraljeva.
Njihova zemlja provrvje žabama u odajama njihovih kraljeva.
On reče, i dođe roj te komarci po cijelom njihovu području.
Umjesto njihovih kiša dade im tuču, plamenu vatru u njihovoj zemlji.
I udari njihovu lozu i smokvu, te polomi stabla na njihovu području.
Reče, i dođoše skakavci i gusjenice bez broja.
Umjesto njihovih kiša dade im tuču, plamenu vatru u njihovoj zemlji.
Mjesto dažda posla na njih grad, živi oganj na zemlju njihovu.
נָתַן גִּשְׁמֵיהֶם בָּרָד אֵשׁ לֶהָבוֹת בְּאַרְצָֽם
na.Tan gish.mei./Hem ba.Rad 'esh le.ha.Vot be./'ar.Tza/m
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Dao je kiše njihove tuču vatru plamenova u zemlji njihovoj"
1. dao je Izvornik: נָתַן [na.Tan] Gramatika: Qal perfekt, 3. lice jednine muškog roda od korijena נתן (n-t-n). Kao glagol s dvostrukim akuzativom ovdje nosi značenje 'pretvoriti nešto u nešto' ili 'dati kao'. Značenje: Ukazuje na suverenu Božju akciju kojom umjesto očekivanog blagoslova šalje pošast. Pokazuje Njegovu apsolutnu moć nad meteorološkim pojavama.
2. kiše njihove Izvornik: גִּשְׁמֵיהֶם [gish.mei.Hem] Gramatika: Imenica muškog roda u množini, spojena s pronominalnim sufiksom 3. lica množine (njihove). Značenje: Naglašava ironiju situacije: kiše koje su Egipćani trebali i očekivali za natapanje usjeva i preživljavanje, preobražene su u sredstvo uništenja.
3. tuču Izvornik: בָּרָד [ba.Rad] Gramatika: Imenica muškog roda, apsolutno stanje. U rečenici služi kao drugi, predikativni akuzativ uz glagol davanja. Značenje: Odnosi se na sedmu od deset egipatskih pošasti. Tuča predstavlja razornu silu koja lomi usjeve i demonstrira Božji sud nad egipatskim bogovima prirode.
4. vatru plamenova Izvornik: אֵשׁ לֶהָבוֹת ['esh le.ha.Vot] Gramatika: Konstrukcija sastavljena od imenice אֵשׁ (vatra) i לֶהָבוֹת (plamenovi, ženski rod množine), označava plamteću vatru ili sijevanje munja. Značenje: Vatra (munje) koja se pojavljuje usred ledene tuče čini stravičnu i neprirodnu simbiozu dva suprotstavljena elementa, naglašavajući nadnaravni užas Božje intervencije.
5. u zemlji njihovoj Izvornik: בְּאַרְצָֽם [be.'ar.Tzam] Gramatika: Sastoji se od prijedloga בְּ (u/na), imenice אֶרֶץ (zemlja) i pronominalnog sufiksa 3. lica množine (njihovoj). Značenje: Precizno lokalizira pošast na teritorij egipatskih tlačitelja. Fokus na 'njihovu' zemlju podcrtava da je presuda ciljana i pravedna naknada za njihova nedjela.
Ovaj stih (Psalam 105:32) je poetski i povijesni podsjetnik na sedmu pošast kojom je Bog udario Egipat (Izlazak 9,22-25). On dramatično sažima preokret prirodnog poretka: blagotvorna i životvorna kiša, na koju se oslanja svako poljoprivredno društvo, preobražena je u apokaliptičnu tuču i plamteću vatru.
Tako se očituje potpuna Jahvina nadmoć nad egipatskim panteonom i prirodnim stihijama. Prizor u kojem se vatra (munje) i led (tuča) miješaju u smrtonosnom savezu jasno ukazuje egipatskom faraonu, ali i Božjem narodu kroz naraštaje, na nadnaravni i nezaustavljivi karakter suda kojim Bog kažnjava tlačitelje i oslobađa svoje izabrane.