Pretvori njihove vode u krv i usmrti njihove ribe.
Pretvori njihove vode u krv i usmrti njihove ribe.
Njihova zemlja provrvje žabama u odajama njihovih kraljeva.
On reče, i dođe roj te komarci po cijelom njihovu području.
Umjesto njihovih kiša dade im tuču, plamenu vatru u njihovoj zemlji.
I udari njihovu lozu i smokvu, te polomi stabla na njihovu području.
On reče, i dođe roj te komarci po cijelom njihovu području.
Reče, i dođoše bubine, uši po svijem krajevima njihovijem.
אָמַר וַיָּבֹא עָרֹב כִּנִּים בְּכָל גְּבוּלָֽם
'A.mar va/i.ya.Vo' a.Ro ki.Nim be./khol ge.vu.La/m
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Rekao je i došao je roj, komarci u sve područje njihovo."
1. Rekao je Izvornik: אָמַר ['amar] Gramatika: Glagol u Qal perfektu, 3. lice jednine muškog roda od korijena 'mr (reći, govoriti). Značenje: Ovdje označava moćnu božansku zapovijed. Slično kao i pri stvaranju svijeta, Božja riječ je djelotvorna i neposredno ostvaruje Njegovu volju.
2. i došao je Izvornik: וַיָּבֹא [vayyavo'] Gramatika: Glagol u Qal narativu (wayyiqtol), 3. lice jednine muškog roda od korijena bw' (doći, ući). Značenje: Gramatički oblik narativa opisuje neposrednu, izravnu posljedicu izrečenog. Naglašava trenutnu poslušnost i neizbježnost događaja nakon što Bog progovori.
3. roj Izvornik: עָרֹב ['arov] Gramatika: Imenica muškog roda u jednini. Često se prevodi kao roj muha, obada ili raznih štetnika. Značenje: Odnosi se na četvrto egipatsko zlo iz Knjige Izlaska. Korijen riječi vjerojatno znači 'miješati', što sugerira gustu, zlokobnu mješavinu insekata.
4. komarci Izvornik: כִּנִּים [kinnim] Gramatika: Imenica u množini. Značenje nije potpuno sigurno, a prevodi se kao komarci, uši ili sitne mušice. Značenje: Predstavlja treće egipatsko zlo. Podsjeća kako je Bog koristio i najmanja, naizgled beznačajna stvorenja kako bi slomio egipatski ponos i otpor.
5. u sve područje njihovo Izvornik: בְּכָל גְּבוּלָֽם [bekhol gevulam] Gramatika: Prijedlog be (u) spojen s riječju khol (sve), uz imenicu gevul (granica, područje) s pronominalnim sufiksom 3. lica množine (njihovo). Značenje: Izraz naglašava sveobuhvatnost Božje intervencije. Kazna nije bila lokalizirana već je obuhvatila cijeli egipatski teritorij, pokazujući da nema sigurnog utočišta pred Njegovim sudom.
Ovaj stih (koji nalazimo u Psalmu 105:31) sažeto i poetično prepričava događaje iz Knjige Izlaska, usredotočujući se na treće i četvrto egipatsko zlo. Njegova glavna poruka leži u isticanju apsolutne moći i suvereniteta Božje riječi. Kao što je jednom riječju stvorio svijet, Bog samo jednom zapovijeđu ('Rekao je') pokreće sile prirode i sitna stvorenja koja poslušno izvršavaju Njegovu volju i obaraju ljudsku oholost.
Naglasak na tome da su se štetnici rasprostranili 'u sve područje njihovo' naglašava kako ljudska moć, oličena u faraonu, ne može postaviti granice Božjem djelovanju. Stih služi kao teološki podsjetnik na Božju sposobnost da zaštiti svoj narod koristeći neočekivana sredstva pred kojima su najveća carstva potpuno bespomoćna.