Izvedoše među njima Njegove znakove i čudesa u zemlji Kamovoj.
Izvedoše među njima Njegove znakove i čudesa u zemlji Kamovoj.
Posla tamu te se smrači, i ne usprotiviše se Njegovoj Riječi.
Pretvori njihove vode u krv i usmrti njihove ribe.
Njihova zemlja provrvje žabama u odajama njihovih kraljeva.
On reče, i dođe roj te komarci po cijelom njihovu području.
Pretvori njihove vode u krv i usmrti njihove ribe.
Pretvori vodu njihovu u krv, i pomori ribu njihovu.
הָפַךְ אֶת מֵימֵיהֶם לְדָם וַיָּמֶת אֶת דְּגָתָֽם
ha.Fakh 'et- mei.mei./Hem le./Dam va/i.Ya.met 'et- de.ga.Ta/m
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Pretvorio je vode njihove u krv i usmrtio je ribe njihove"
1. Pretvorio je Izvornik: הָפַךְ [ha.Fakh] Gramatika: Qal perfekt, treće lice jednine muškog roda od korijena h-p-k (preokrenuti, promijeniti). Označava dovršenu radnju okretanja ili potpunog mijenjanja stanja. Značenje: Ukazuje na potpunu i radikalnu promjenu naravi nečega. Ovdje prikazuje Božju suverenu moć nad prirodom kojom temeljni element života pretvara u nešto drugo.
2. vode njihove Izvornik: מֵימֵיהֶם [mei.mei./Hem] Gramatika: Imenica m-y-m (voda) u množini, odnosno dualnom obliku s funkcijom plurala, u konstruktnom stanju sa sufiksom za treće lice množine (njihove). Značenje: Predstavlja izvor života, rijeku Nil i sve zalihe vode u drevnom Egiptu. Te su vode bile temelj njihovog opstanka, ekonomije i nacionalnog ponosa.
3. u krv Izvornik: לְדָם [le./Dam] Gramatika: Imenica d-m (krv) s prefiksom prijedloga l- (prema, u, za). Značenje: Krv ovdje predstavlja osudu i smrt, stvarajući oštar kontrast uobičajenoj ulozi vode koja daje život. Podsjeća na strahotu i radikalnost prvog egipatskog zla.
4. i usmrtio je Izvornik: וַיָּמֶת [va/i.Ya.met] Gramatika: Hifil imperfekt trećeg lica jednine od korijena m-w-t (umrijeti) s waw konsekutivnim koji radnju smješta u prošlost. Hifil deblo daje kauzativno značenje: 'prouzročio je da umru' ili 'usmrtio je'. Značenje: Naglašava Božje aktivno djelovanje u presudi, pri čemu On nije samo pasivno promijenio medij u kojem ribe žive, već je izravan uzrok propasti života. Prikazuje konačnost Njegove intervencije.
5. ribe njihove Izvornik: דְּגָתָֽם [de.ga.Ta/m] Gramatika: Zbirna imenica ženskog roda d-g-h (ribe, riblji fond) sa sufiksom za treće lice množine. Značenje: Ribe su bile ključni izvor hrane za drevni Egipat. Njihovo uništenje naglašava opseg ekonomske i egzistencijalne katastrofe koja je uslijedila nakon Božje presude nad zemljom.
Ovaj stih, smješten u povijesni kontekst (Ps 105,29), sažeto i snažno podsjeća na prvo od deset zala koje je Bog svalio na Egipat, pretvarajući Nil i sve egipatske vode u krv. Tekst ističe Božju apsolutnu suverenost nad prirodom i njezinim elementima, budući da ono što inače daje život i blagostanje u trenutku pretvara u simbol i uzrok smrti.
Božji čin opisan u stihu predstavljao je temeljit udarac na egipatsku ekonomiju, kojoj je rijeka Nil s obiljem riba bila osnova preživljavanja, ali i na njihov vjerski sustav koji je obožavao Nil kao božanstvo. Stih nam oslikava moćnog i pravednog Boga koji izravno intervenira u povijest, preokrećući prirodni poredak stvari kako bi slomio ugnjetavače i oslobodio svoj izabrani narod iz ropstva.