Lutali su od naroda do naroda, od kraljevstva do drugoga naroda.
Lutali su od naroda do naroda, od kraljevstva do drugoga naroda.
Ne dopusti čovjeku da ih tlači i ukori kraljeve zbog njih.
"Ne dirajte u Moje pomazanike i prorocima Mojim ne činite zla!"
I pozva glad na zemlju, slomi svaki oslonac u kruhu.
Posla pred njih čovjeka, za roba bi prodan Josip.
"Ne dirajte u Moje pomazanike i prorocima Mojim ne činite zla!"
"Ne dirajte u pomazanike moje, i prorocima mojim ne činite zla."
אַֽל תִּגְּעוּ בִמְשִׁיחָי וְלִנְבִיאַי אַל תָּרֵֽעוּ
'al- ti.ge.'U vi/m.shi.Cha/i Ve./li/n.vi.'a/i 'al- ta.Re.'u
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Ne dotičite u pomazanike moje i prorocima mojim ne činite zlo"
1. Ne dotičite Izvornik: אַֽל תִּגְּעוּ ['al- ti.ge.'U] Gramatika: Spoj negacije 'al i imperfekta glagola naga' (dotaći) u Qal konjugaciji, drugo lice množine. Ovaj oblik izražava strogu zabranu u trenutnoj situaciji. Značenje: Označava kategoričku Božju zapovijed kojom se brani bilo kakav nasrtaj na Njegove odabranike. Glagol implicira da se ni najmanji neovlašteni kontakt i pokušaj miješanja neće tolerirati.
2. u pomazanike moje Izvornik: בִמְשִׁיחָי [vi/m.shi.Cha/i] Gramatika: Imenica mašiah (pomazanik) u množini, s prefiksnim prijedlogom be (u, na, uz glagol dodira) i pronominalnim sufiksom prvog lica jednine (moji). Značenje: Izraz se povijesno odnosi na patrijarhe, označavajući ih kao osobe koje je Bog posebno izdvojio i opunomoćio. Posjedni sufiks 'moji' snažno naglašava Božje osobno vlasništvo i neposrednu zaštitu nad njima.
3. i prorocima mojim Izvornik: וְלִנְבִיאַי [Ve./li/n.vi.'a/i] Gramatika: Složeni oblik koji sadrži veznik ve (i), prijedlog le (za, k, oznaka pravca/dativa) i imenicu navi' (prorok) u množini sa sufiksom prvog lica jednine. Značenje: Iako patrijarsi nisu bili klasični proroci iz kasnijeg biblijskog doba, Bog im ovdje daje tu titulu jer su izravno primali Njegovu objavu i posredovali blagoslov. Ta proročka uloga dodatno potvrđuje njihov neprikosnoveni status.
4. ne činite zlo Izvornik: אַל תָּרֵֽעוּ ['al- ta.Re.'u] Gramatika: Negacija 'al uz imperfekt glagola ra'a' (biti zao, loš) u Hifil konjugaciji, drugo lice množine. Hifil ovdje izražava uzročno-posljedičnu radnju, odnosno nanošenje zla ili štete. Značenje: Ova fraza produbljuje prvu zabranu pokazujući da se svako nanošenje štete Božjim poslanicima shvaća kao teški prijestup. Zaštita se odnosi na fizičku sigurnost, ali i na opći blagoslov onih koji nose Božje obećanje.
Ovaj stih, koji nalazimo u Psalmu 105 i u Prvoj knjizi Ljetopisa (1 Ljet 16,22), predstavlja snažan proglas Božje zaštitničke ljubavi i suvereniteta nad Njegovim izabranicima. U povijesnom kontekstu, odnosi se na razdoblje kada su rani patrijarsi lutali kao nomadi i stranci među tuđim narodima; iako su bili ranjivi i bez vlastite zemlje, Bog je stranim moćnicima strogo zabranio da im naude.
Teološki, ovaj redak postavlja temeljno načelo nepovredivosti onih koje Bog poziva i opunomoćuje za svoj spasonosni plan. Nazivajući ih svojim 'pomazanicima' i 'prorocima', Bog ističe bliski saveznički odnos koji ima s njima te im daje autoritet koji je iznad zemaljskih prijetnji. Konačna poruka naglašava da su oni koji prenose Božje svete naume potpuno obavijeni Njegovom zaštitom te se svaki napad na njih tumači kao napad na samog Boga.