Početna ›

Psalam 105,16 — Knjiga Psalama

©
Hrvatski tekst: izmijenjena inačica ekumenskog prijevoda T. Dretara, CC BY-SA. Hebrejski: WLC (javno vlasništvo); morfologija OSHB, CC BY 4.0. Cjelovite licence i uvjeti
Veličina teksta
Visina stihova
Prikaz
Psalam 105,14

Ne dopusti čovjeku da ih tlači i ukori kraljeve zbog njih.

Psalam 105,15

"Ne dirajte u Moje pomazanike i prorocima Mojim ne činite zla!"

Psalam 105,16

I pozva glad na zemlju, slomi svaki oslonac u kruhu.

Psalam 105,17

Posla pred njih čovjeka, za roba bi prodan Josip.

Psalam 105,18

Okovima mučiše noge njegove, u željezo uđe duša njegova.

Biblija

I pozva glad na zemlju, slomi svaki oslonac u kruhu.

Daničić-Karadžić

I pusti glad na onu zemlju; i potr sav hljeb što je za hranu.

Original

וַיִּקְרָא רָעָב עַל הָאָרֶץ כָּֽל מַטֵּה לֶחֶם שָׁבָֽר

Izgovor

va/i.yik.Ra' ra.'o 'al- ha./'A.retz kal- ma.teh- Le.chem sha.Var

Moji komentari

Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.

Doslovni prijevod

"I pozva glad na zemlju sav štap kruha slomi"

Analiza

1. I pozva Izvornik: וַיִּקְרָא [va-yikra] Gramatika: Glagol u Qal deblu, imperfekt s waw-konsekutivnim, 3. lice jednine muškog roda. Waw-konsekutivni mijenja aspekt iz nesvršenog u svršeni, označavajući narativnu prošlost. Značenje: Izražava Božju apsolutnu suverenost i autoritet nad prirodom. Glad ne dolazi kao puka slučajnost, već kao personificirani sluga koji se odaziva na Božji poziv.

2. glad Izvornik: רָעָב [ra'av] Gramatika: Imenica muškog roda jednine u apsolutnom stanju. Značenje: Služi kao instrument Božje providnosti u širem narativu, pokrećući događaje koji će dovesti Izrael u Egipat. Pokazuje kako Bog suvereno koristi prirodne katastrofe za ostvarenje svog plana spasenja.

3. sav štap Izvornik: כָּל־מַטֵּה [kol-mateh] Gramatika: Spoj riječi 'kol' (sav, svaki) i 'mateh' (štap, potporanj) u konstruktnom stanju (status constructus). Značenje: Štap na koji se hoda česta je biblijska metafora za oslonac i egzistencijalnu sigurnost. Njegovo uništavanje ukazuje na potpuno uklanjanje svake prirodne stabilnosti i ljudskog izvora preživljavanja.

4. kruha Izvornik: לֶחֶם [lechem] Gramatika: Imenica muškog roda jednine, ovdje genitivno vezana uz riječ 'štap'. Značenje: Kruh predstavlja osnovnu životnu namirnicu na drevnom Bliskom istoku. Zbog toga izraz 'štap kruha' simbolizira cjelokupnu opskrbu hranom potrebnu za goli ljudski opstanak.

5. slomi Izvornik: שָׁבָֽר [shavar] Gramatika: Glagol u Qal deblu, perfekt, 3. lice jednine muškog roda od korijena shavar. Značenje: Označava naglo, nasilno i potpuno lomljenje. Njime se snažno dočarava ljudska krhkost i nemoć kada Bog ukloni osnovne izvore koji podupiru egzistenciju.

Zaključak

Ovaj stih (Psalam 105:16) poetski sažima događaje iz knjige Postanka vezane uz Josipa i dolazak Izraelaca u Egipat, naglašavajući Božju apsolutnu kontrolu nad prirodom i poviješću. Glad ovdje nije prikazana kao slijepa prirodna katastrofa, već kao instrument koji Bog osobno 'poziva' kako bi pokrenuo ključne događaje u povijesti spasenja svoga naroda.

Metafora 'lomljenja štapa kruha' snažno dočarava oduzimanje osnovne životne sigurnosti na koju se čovječanstvo svakodnevno oslanja. Stih teološki podučava da su i najveće nedaće podređene višoj božanskoj svrsi – u ovom slučaju, slanju Josipa naprijed da osigura opstanak Izraelu i ostvarenju Božjih obećanja danih patrijarsima.