On napaja planine iz Svojih odaja, plodom Tvojih djela siti se zemlja.
On napaja planine iz Svojih odaja, plodom Tvojih djela siti se zemlja.
Ti daješ rasti travi za stoku i bilju na službu čovjeku, da izvede kruh iz zemlje.
I vino razveseljuje srce čovjekovo, da mu od ulja zasja lice, a kruh okrepljuje srce čovjeka.
Nasićuju se stabla Jahvina, cedri libanonski koje je On posadio.
Ondje ptice svijaju gnijezda, u čempresima je kuća rodina.
I vino razveseljuje srce čovjekovo, da mu od ulja zasja lice, a kruh okrepljuje srce čovjeka.
I vino veseli srce čovjeku, i lice se svijetli od ulja, i hljeb srce čovjeku krijepi.
וְיַיִן יְשַׂמַּח לְֽבַב אֱנוֹשׁ לְהַצְהִיל פָּנִים מִשָּׁמֶן וְלֶחֶם לְֽבַב אֱנוֹשׁ יִסְעָֽד
ve./Ya.yin ye.sa.Mach le.vav- 'e.No.osh le./hatz.Hil pa.Nim mi./Sha.men ve./Le.chem le.vav- 'e.No.osh yis.'Ad
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"i vino razveseljuje srce čovjeka da bi zasjalo lice od ulja i kruh srce čovjeka okrepljuje"
1. razveseljuje Izvornik: יְשַׂמַּח [ye.sa.Mach] Gramatika: Piel imperfekt (3. lice jednine muškog roda) od korijena שָׂמַח (samach). Piel osnova ovdje izražava kauzativnu ili intenzivnu radnju, 'čini radosnim' ili 'uzrokuje veselje'. Značenje: Vino se ovdje prikazuje kao Božji dar namijenjen ne samo za preživljavanje, nego za donošenje radosti. Ono ukazuje na obilje i blagoslov usmjeren ljudskoj sreći.
2. srce čovjeka Izvornik: לְֽבַב אֱנוֹשׁ [le.vav- 'e.No.osh] Gramatika: Konstruktni izraz koji povezuje imenicu 'levav' (srce) i apsolutno stanje imenice 'enosh' (čovjek). Značenje: Srce u hebrejskoj misli predstavlja središte emocija, uma i volje. Korištenje riječi 'enosh' naglašava krhkost i smrtnost ljudskog bića u usporedbi s vječnim Stvoriteljem.
3. da bi zasjalo Izvornik: לְהַצְהִיל [le./hatz.Hil] Gramatika: Hifil infinitiv konstruktni od korijena צָהַל (tzahal), s prijedlogom לְ (le-, da bi, za). Hifil je kauzativna osnova i ovdje doslovno znači 'učiniti da sja'. Značenje: Sjajno lice povezano s upotrebom ulja (šamen) u kozmetici označava zdravlje, radost i Božju naklonost. To je vizualni prikaz unutarnjeg blagostanja i dostojanstva čovjeka.
4. okrepljuje Izvornik: יִסְעָֽד [yis.'Ad] Gramatika: Qal imperfekt (3. lice jednine muškog roda) od korijena סָעַד (sa'ad), što znači poduprijeti, osloniti, ojačati. Značenje: Kruh se ističe kao temelj prehrane koji podupire ljudski život i održava egzistenciju. Time upotpunjuje sliku Boga koji čovjeku daje sve potrebno za opstanak i radost.
Ovaj stih iz Psalma 104 (Ps 104,15) predivno sažima teologiju materijalnih blagoslova u Starom zavjetu, navodeći tri osnovna proizvoda drevnog Bliskog istoka: vino, ulje i kruh. Oni nisu samo sredstva za puko preživljavanje, nego predstavljaju obilje koje Bog daruje kako za biološku održivost (kruh koji okrepljuje), tako i za radost (vino) i dostojanstvo ili blagostanje (ulje koje čini lice sjajnim).
Pisac Psalma ovime izražava zahvalnost Bogu kao stvoritelju i opskrbitelju koji brine za cijelo čovjekovo biće – ne samo za njegovo uzdržavanje, već i za kvalitetu njegova života na zemlji. Stih je duboki izraz slavljenja Božje providnosti koja ljudsku krhkost ('enosh') svakodnevno ispunjava veseljem, dostojanstvom i životnom snagom.